『指輪物語』単語対照表 事物


1999.7.20 高橋 誠

旧訳 新訳 英語表記 説明
アカラベス アカルラベース Akallabêth
アストロン(星)月 アストロン Astron
アデュナイク アドゥナイク Adûnaic
アヌミナスの王笏 アンヌミナスの王笏 sceptre of Annúminas
アヌミナスの笏
アラゴルンとアルウェン物語 アラゴルンとアルウェンの物語 Tale of Aragorn and Arwen
「アラゴルンの物語」と「アルウェン」
アン=セナス アン=センナス ann-thennath
アンデュリル アンドゥリル Andúril
イシルデュアの禍い イシルドゥアの禍 Isildur’s Bane
イシルデュアの滅びのもと
ウェド月 ウェドマス Wedmath
薄焼菓子 薄焼き菓子 wafer cakeの方は旧訳も「薄焼き菓子」で変更ありません。
エルロンドの御前会議 エルロンドの会議 Council of Elrond
エルロンドの会議
エルフの薄焼菓子 エルフの薄焼き菓子 elven-cakes
Elvish waybread
オールドワイニアド オールド・ヴィンヤード Old Winyards
粥の郷語 ブリー言葉 Bree-dialect
粥村で聞いた話 ブリー村で聞いた話 news from Bree
銀の王冠 銀の王冠 Silver Crown
銀の冠
ケレブラントの戦場 ケレブラントの野の戦い the Battle of Field of Celebrant
五軍の合戦 五軍の合戦 Battle of the five Armies 『旅の仲間』下155ページには「五軍の戦い」が残っています。
五軍の戦い
庄紀元元年 庄紀元年 the Year 1 of the Shire 「ホビット紀元」は変更されていません。
シルマリリオン シルマリルリオン the Silmarillion
白の木 白の木 White Tree
白い木
白き木
シンベルミーネ シンベルミネ simbelmynë
スリミッジ月 スリミッジ Thrimidge
選候セイン セイン本 Thain’s Book
ソル(太陽)月 ソマス Solmath
大暗黒 暗黒時代 Dark Years Great Darknessは大暗黒(時代)で変更されていません。
第三軍団騎将 第三軍団軍団長 Third Marshal
ダエロンのルーン文字 ダイロンのルーン文字 Daeron’s Runes
ダゴルラドの戦い ダゴルラドの戦い Battle of Dagorlad
ダゴルラドの合戦
ダゴルラドの会戦
タバコ ニコチアナ Nicotiana ラテン語でタバコのこと
デュリンの石 ドゥリンの石 Durin’s Stone
ドワーフのろうそく ドワーフの蝋燭 dwarf-candle
西の焔西方の焔Flame of the West
ハリ月 ハリマス Halimath
冬染み月 ウィンターフィルス Winterfilth
フラミフェア フラムミフェア Flammifer
ブロト月 ブロドマス Blotmath
ペリアナスの赤表紙本 ペリアンナスの赤表紙本 the Red Book of the Periannath
ペレノール野の合戦 ペレンノール野の合戦 the Battle of the Pelennor Fields
Battle of the Pelennor
the battle of the Fields of Pelennor
ペレノール野の大合戦 ペレンノール野の大合戦 the great Battle of the Pelennor
ホビット予備軍 ホビット庄召集兵 Shire-muster
ホビット常備軍 ホビット庄民兵 Hobbitry-in-arms
ボルジル ボルギル Borgil 「gild の gil のように」という[2]の指示に従った。
マソム マゾム mathom
マローン マルローン mallorn
マロン
マローン樹 マルローン樹 mallorn-tree
マロン樹
マロス マルロス Mallos
水の辺村の合戦 水の辺村の戦い Battle of Bywater
南リンチ葉 南丘辺印 Southlinch
ミルボール ミルヴォール miruvor
メネルバゴール メネルヴァゴール Menelvagor
メリルン メルリルン mellyrn マルローンの複数形。
メロン メルロン mellon
指輪戦争 指輪戦争 War of the Ring
指輪の戦い
指輪物語 指輪の物語 the Tale of the Ring The Lord of the Ringsに対応する方は変更されていません。
ライト ライズ the Lithe
ライトの日 ライズの日
ライト後月 ライズ後月 Afterlithe
ライト重日 ライズ重日 the Overlithe
ライト前月 ライズ前月 Forelithe
ラウレリン ラウレリン Laurelin
ラウレリア
ラセミスタ ラスセミスタ Lassemista
リノド リンノド linnod
レミラス レムミラス Remmirath
レセ月 レセ Rethe

登場人物名(動物、妖怪を含む)(d) 地名(l) 表の説明にもどる(x)