第1刷と第25刷の間のどこで訂正が行われたかは「変更時期」にあるところまでしか分かってません。途中の刷についての情報をいただければ幸いです。
頁 | 変更 内容 | 英語表記 | 変更時期 | |
---|---|---|---|---|
旧 | 新 | |||
11 | 11 | [門/木戸] | gate | 第2刷 |
32 | 32 | 『それで、きみのうでと足と肝臓と肺と骨は、今どんな気持ちだね?[ ああん、わからんかね?/]』[/そういうじゃないか。]」 | “And well,” says he, “and how are your arms and legs and liver and lungs and bones afeeling now?” Don’t you remember?’ | 第9刷以降第21刷以前 |
34 | 34 | [ |
第2刷 | |
36 | 36 | barometer | 第3刷 | |
42 | 42 | [うち/家]のかわりに | ||
62 | 62 | コック[もやっている/でもある] | ||
86 | 86 | [ |
bathing things too | |
89 | 89 | [ |
bathing things | |
193 | 193 | すわれ、水夫[ども/たち]。 | ||
194 | 194 | ヤマネコ | ||
244 | 244 | もぐもぐたべちゃった[ろうからな/でしょうよ]。 | ||
433 | 433 | [ |
barometer | 第2刷以降 |
452 | 452 | [ |
barometer | 第3刷 |