J.R.R.トールキン著作版履歴一覧

　原題からは、J.R.R.トールキン関連書籍一覧（英米）にリンクしています。
　書影の掲載に快諾いただいた評論社と河出書房新社に感謝いたします。
　オンライン書店ｂｋ１から、該当する書籍の販売頁にリンクすることを条件に書影の転載許可を頂いています。複写はご遠慮ください。現在手に入る書籍についてはISBN番号からAmazon.co.jpにリンクしています。ここでも表紙の画像を見ることが出来ます。

１．ホビットの冒険　The Hobbit, or, There and back again

１．１　『ホビットの冒険』　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　岩波書店　476p　224mm × 163mm　箱入り

（１）第1刷　65.11.13　700円

第2刷	73. 7.30	900円
第3刷	74. 5.20	900円
第4刷	75. 2.20	1400円
第5刷	75. 8.15	1400円
第6刷	76. 6.20	1600円
第7刷	77. 4.20	1600円
第8刷	78. 3.20	1600円
第9刷	78.12.20	1600円

　小規模な変更は何回か行われています。

（２）第10刷改版　83. 9.30　483p　2200円 ISBN 4-00-110983-2

第11刷	85. 3.10	2200円
第12刷	86. 2.10	2200円
第13刷	86.11.20	2200円
第14刷	87. 7.20	2200円
第15刷	88. 4. 5
第16刷	89. 5.25
第17刷	89.11.15	2350円
第18刷	90. 9.25	2350円
第20刷	92. 6.15	2600円
第21刷	93. 6.25	2600円
第22刷	94. 1.10	2600円
第23刷	94.11.15	2600円
第25刷	97.10.28
第28刷	01. 9.14
第30刷	05. 3.30	2520円

　全面的に改稿し、挿絵の一部や版組も変わっています。詳細については、『ホビットの冒険』対照表を参照ください。岩波書店のページの『ホビットの冒険』で表紙を見ることができます。

１．２　『ホビットの冒険』　上／下　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　岩波書店　岩波少年文庫　2088/2089　306p/254p　173mm × 114mm

（１）上　第1刷　79.10.23　450円　下　第1刷　79.10.23　450円

	上		下
第2刷	80. 8.20	550円	80. 8.20	450円
第3刷	80.11.10	550円	80.10.30	450円
第4刷	82. 5.20	550円	82. 9.20
第5刷	83. 2.20	550円	83. 6.10	450円
第6刷	84. 3.10		84. 4.20
第7刷	85. 3.10		85. 3.10

　この後小規模な変更は何回か行われています。

（２）上　第8刷　86. 3.12　550円　ISBN4-00-112088-7　下　第8刷　86. 3.12　550円　ISBN4-00-112089-5

	上		下
第9刷	86. 3.31	550円	86. 3.31	550円
第10刷	86.12. 5	550円	86.10.20	550円
第11刷	87. 6.18	550円	87. 3.10	550円
第12刷	87.10.29	550円	87. 7.10	550円
第13刷			87.11.20	550円
第14刷	88. 8.15	550円
第15刷	89. 1. 5	550円	88. 5.25	550円
第16刷	89. 5.25	570円	88.11. 5	550円
第17刷	89.11. 6	620円	89. 4. 5	570円
第18刷	90. 4.26	620円	89.10. 5	570円
第19刷	90. 6.22	620円	90. 2. 5	570円
第20刷	91. 1.16	620円	90. 6.22	570円
第21刷	91. 6.25	620円	91. 1.16	570円
第22刷	92. 1.10		91. 5.10	570円
第23刷			91.11.25
第25刷	93. 9. 6	670円
第26刷			93. 9. 6	620円
第27刷	94. 9.20	700円
第30刷	96. 5.10	700円	96. 5.10	650円
第32刷	98. 4. 6	700円
第33刷			99. 4.15	640円

　カバー付きの新装版になり、愛蔵版の第10刷改版の訂正の一部が反映されています。岩波書店のページの新装版『ホビットの冒険』上で表紙を見ることができます。

１．３　『ホビットの冒険』　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　岩波書店　岩波少年文庫 岩波少年文庫創刊40年記念　１４　第1刷　90. 9.14　544p　174mm × 119mm（全30冊32,000円）

１．４　『ホビットの冒険』　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　岩波書店　岩波世界児童文学集　６　第1刷　93. 4. 8　525p　四六判(195mm × 140mm)　クロス装　箱入　1,800円　ISBN4-00-115706-3

１．５　『ホビット　ゆきてかえりし物語』ダグラス・Ａ・アンダーソン注　山本史郎訳　原書房　第1刷　97.11.10　448, VI p　208mm × 158mm　2,300円　ISBN4-562-03023-2

第6刷

97.12.31

2,300円

　この原書房版と岩波版について西村セオデン隆さんが、詳細な比較を纏められています。誤訳等気の付いたことも参照ください。

１．６　『ホビットの冒険』　上／下　瀬田貞二訳　加納光於装画　［寺島竜一挿絵］　猪熊葉子解説　岩波書店　物語コレクション　第1刷　99.11.5　271p/231p　189mm × 131mm　カバー付きソフトカバー　2000円/1800円　ISBN4-00-026463-X/ISBN4-00-026464-8

　挿絵は上巻の「スロールの地図」と下巻の「荒れ地のくに」だけ。

１．７　『ホビットの冒険』　上／下　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　斎藤惇夫解説　岩波書店　岩波少年文庫　058/059　新版第１刷　00.8.18　330p/282p　173mm × 120mm　カバー付きソフトカバー　720円/680円　ISBN4-00-114058-6/ISBN4-00-114059-4

	上		下
第3刷	02.1.8	720円
第12刷			08.9.25
第13刷			10.4.15	680円
第14刷	09.1.6
第16刷	10.12.6	720円
第18刷			12.11.15	680円
第19刷	12.9.25	720円
第20刷	12.11.15	720円

１．８　オリジナル版『ホビットの冒険』　瀬田貞二訳　トールキン挿絵・挿画　岩波書店　第１刷　02.12.6　2,800円　448p　189mm × 134mm ISBN 4-00-115679-2

第2刷

02.12.18

2,800円

１．９　『ホビットの冒険』　瀬田貞二訳　寺島竜一挿絵　岩波書店　岩波世界児童文学集　第1刷　03. 5.22　526p　四六判　（Ｂセット１５巻31,500円ISBN4-00-204175-1）

２．指輪物語　The Lord of the Rings, 〔Second Edition,〕 1966

２．１『指輪物語』　全６巻　瀬田貞二訳　寺島龍一挿絵　評論社　Ａ５版(212mm × 150mm)　クロス装上製箱入

　追補篇Ｄの後半、追補篇Ｅ、Ｆ、索引は省略されています。

２．１．１　第1巻　『旅の仲間』　上　初版　s47. 2.10　418p　950円

ページ	変更前	変更後	英語表記
94	うれし野	あやめ野	the Gladden Fields
149	フィンロドの館	フィンロド王家	the House of Finrod

表示無し	s47.11.25
再版	s49. 4.10う	1300円
第3版	s49. 6.20う	1300円
第4刷	s50. 3.10う	1300円
	s50. 9.10う	1300円
第5刷	s51.12.20う	1300円
第6刷	s52. 7.20う	1300円
	s54. 5.30あ	1300円
第7刷	s53. 3.10う	1300円
	s54. 8.30あ	1300円
	s60.6.10あ	1500円
第8刷	s55.12.10あ	1300円
	s56. 4.10あ	1500円
	s56.7.20あ	1500円
	s56.10.10あ	1500円
	s56.12.20あ	1500円
	s58.5.20あ	1500円
	s61. 3.20あ	1500円
	s62. 7.20あ	1500円
	s63. 3.30あ	1500円
第9刷	s57. 2.10あ	1500円
	s59. 8.30あ	1500円
第12刷	88.12.30直	1500円
第13刷	89. 4.20直
第14刷	90. 5.10直

　当時の評論社の版番号管理は混乱していてはっきりしませんが、第13刷まで増刷されていて、24種類の刷を確認できました。同一の刷番号で異なった刷があるので、刷の種類と刷数は一致しません。上に示す改訂が行われています。変更前の一番新しい刷は「第7刷　s53. 3.10」で変更後の一番古い刷は「第6刷　s54. 5.30」です。
　これは、Gladden Fields についての、Guide to the Names in The Lord of the Rings の「『うれしい』という意味でなく『あやめ』という意味である。」という指示にあわせたと思われます。
　９４ページに「うれし野」と書かれている方を「う」、「あやめ野」と書かれている方を「あ」で示した。奥付が別の紙でなく、直接印刷してあるものを「直」として区別しました。

２．１．２　第2巻　『旅の仲間』　下　初版　s47.11.25　368p　950円

ページ	変更前	変更後	英語表記
58	嬉し野	あやめ野	the Gladden Fields
59
118	嬉し野	あやめ野
	嬉し川	あやめ川	the Gladden River
194	そのかみつ世のナルゴスロンドに、 強き王たちの滅びるまでは。 ゴンドリンが西の海をこえて去るまでは。	そのかみつ世のナルゴスロンドに、ゴンドリンに 今は西の海をこえて去りし 強き王たちの滅びるまでは。	In Elder Days before the fall Of mighty kings in Nargothrond And Gondolin, who now beyond

第2刷	s49. 5.30う	1300円
第3刷	s50. 2.10う	1300円
	s50. 6.20う	1300円
第4刷	s50.12.20う	1300円
	s52. 7.20う	1300円
第5刷	s54. 5.30あ	1300円
第6版	s57. 2.20う	1500円
第6刷	s54. 8.30あ	1300円
	s60. 6.10あ	1500円
	s61. 1.30あ	1500円
第7刷	s55.12.10あ	1500円
	s56. 4.10	1500円
	s56. 7.20あ	1500円
	s56.10.10う
	s56.10.10あ	1500円
	s56.12.20あ	1500円
第8刷	s57. 2.10あ	1500円
	s59. 8.30あ	1500円
	s61. 3.20あ	1500円
	s62. 7.30あ	1500円
	s63. 3.30あ	1500円
第11刷	88.11.30直	1500円
第12刷	89. 4.20直
第13刷	90. 5.10直

　第13刷まで増刷されていて、25種類の刷を確認できました。上に示す改訂が行われています。変更前の一番新しい刷は「第7刷　s56.10.10」で変更後の一番古い刷は「第5刷　s54. 5.30」です。奥付だけ変更されたこともあるようです。
　上記の変更がなされる前を「う」、なされた後を「あ」で示します。

２．１．３　第3巻　『二つの塔』　上　初版　s48. 6.20　369p　950円

第2刷	s48.11.20	950円
第3刷	s50. 2.10	1300円
第4刷	s50.12.20	1300円
	s51.12.20
第5刷	s51. 5.30
	s52. 7.20	1300円
第6刷	s54. 5.30	1300円
第7刷	s53. 3.10	1300円
	s54. 8.30	1300円
第8刷	s55.12.10	1300円
	s56. 4.10	1500円
	s56. 7.20	1500円
	s56.10.10	1500円
	s56.12.20	1500円
	s60. 6.10	1500円
第9刷	s57. 2.10	1500円
	s58. 9.20	1500円
	s59. 8.30
	s61. 3.20	1500円
第10刷	s62. 8.30	1500円
	s63. 3.30	1500円
第12刷	89. 3.20直	1500円
	89. 4.20直
第13刷	90.11.20直

　第13刷まで増刷されていて、24種類の刷を確認できました。改訂は確認できませんでした。

２．１．４　第4巻　『二つの塔』　下　初版　s48.12.25　283p　1200円

表示無し	s50. 3.15	1300円
第2刷	s49. 7.25	1200円
第3刷	s50. 6.20	1300円
第4刷	s50.12.20	1300円
	s51.12.20	1300円
	s52. 7.20	1300円
	s52.12.20	1300円
第5刷	s53. 3.10	1300円
	s54. 8.30	1300円
第6刷	s55.12.10	1300円
	s56. 4.10	1500円
	s56. 7.20
	s56.10.10	1500円
	s56.12.20	1500円
	s60. 6.10	1500円
第7刷	s57. 2.10	1500円
	s58. 9.20	1500円
	s59. 8.30	1500円
	s61. 3.20	1500円
第9刷	s62. 8.30	1500円
第10刷	s63. 8.30直	1500円
第11刷	89. 4.20
第12刷	90.11.20直

　第12刷まで増刷されていて、24種類の刷を確認できました。改訂は確認できませんでした。

２．１．５　第5巻　『王の帰還』　上　初版　s49.12.20　295p　＋　折り込み地図１枚　1300円

第2刷	s50. 2.10	1300円
	s50.12.20	1300円
	s51.12.20
第3刷	s52. 7.20	1300円
第5刷	s54. 5.30	1300円
第6刷	s53. 3.10	1300円
	s54. 8.30	1500円
第7刷	s55.12.10	1300円
	s56. 4.10
	s56. 7.20	1500円
	s56.10.10	1500円
	s56.12.20	1500円
	s60. 6.10	1500円
第8刷	s57. 2.10	1500円
	s58. 9.20	1500円
	s59. 8.30	1500円
	s61. 3.20	1500円
第9刷	s62. 8.30改	1500円
	s62. 8.30	1500円
	89. 4.20直
第10刷	s63. 8.30直	1500円
第11刷	89. 4.20直
第12刷	90.11.20直

　第11刷まで増刷されていて、22種類の刷を確認できました。改訂は確認できませんでた。「第9刷　s62. 8.30」に「s50. 3.10に改訂初版がある」との記述がありましたが、その存在も初版との相違も確認できませんでした。

２．１．６　第6巻　『王の帰還』　下　初版　s50. 2.28　395p　＋　折り込み地図１枚　1500円

ページ	変更前	変更後	英語表記
311	嬉し川	あやめ川	the Gladden

表示無し	s50.12.20	1500円
第2刷	s51.12.20う	1500円
第3刷	s50. 6.20
	s52. 7.20う	1500円
第4刷	s53. 3.10う
	s54. 5.30う	1500円
	s54. 5.30あ	1500円
第5刷	s54. 8.30う	1500円
	s55.12.10あ	1500円
	s56.12.20あ	1500円
	s59. 8.30あ	1500円
	s60. 6.10あ	1500円
第6刷	s57. 2.10あ	1500円
	s58. 9.20あ	1500円
	s61. 3.20あ	1500円
第8刷	s62. 8.30改あ	1500円
	s63. 8.30直	1500円
第9刷	89. 4.20直
第10刷	90.11.20直
第11刷	89. 4.20

　第13刷まで増刷されていて、21種類の刷を確認できました。上に示す改訂が行われています。変更前の一番新しい刷は「第5刷　s54. 8.30」で変更後の一番古い刷は「第4刷　s54. 5.30」です。奥付だけ変更されたこともあるようです。
　３１１ページに「嬉し川」と書かれている方を「う」、「あやめ川」と書かれている方を「あ」で示しました。

２．２　『指輪物語』　全６巻　瀬田貞二訳　寺島龍一挿絵　評論社　評論社文庫　150mm × 107mm

　２．１のＡ５判をそのまま縮小して文庫版にしているので、頁はまったく同じです。内容の変更は確認できませんでした。

２．２．１　第1巻　『旅の仲間』　上　初版　s52. 4.10　418p　420円

初版
the Hill: Hobbiton-across-the-Waterというトールキンの絵で、「ト」で示しました。
「夏休みロードショー」版
「ユナイト映画配給　夏休みロードショー！」と「サウンドトラック盤〈指輪物語〉ビクターレコード発売」の文字が刷り込んであります。「夏」として区別しました。）
「バクシ」版
上記の文字のないバクシのアニメの絵で「バ」で示しました。

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52.10.15ト	420円
第2版	s53. 6.20夏	420円
第4版	s53. 9.20
	s54. 5.30夏	420円
第5版	s54. 5.30	420円
	s54. 7.20夏	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
	s55. 6.10
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
第7刷	s57. 6. 1バ	480円
	s58. 4.10バ	480円
第8刷	s58.11.10	480円
	s59. 4.30バ	480円
	s60. 5.30バ
	s61. 4.30バ	480円
第9刷	s62. 6.10バ
第10刷	s62. 9.10バ	480円
	s63. 1.10バ
	s63. 3.30バ	480円
第11刷	s63. 5.30バ	480円
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。20種類の刷を確認できました。カバーには３種類あります。
　また「直」は奥付が別の紙でなく直接印刷されていることを示します。これはすべてバクシのカバーでした。
　これまで分かっている限りでは、トールキンのカバーの一番新しいのは「再版　s52.10.15」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第2版　s53. 6.20」で、一番新しいのは「第5版　s54. 7.20」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s56. 7. 1」です。

２．２．２　第2巻　『旅の仲間』　下　初版　s52. 4.10　368p　420円

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52.11.20
第2版	s53. 6.20ト	420円
第4版	s54. 5.30夏	420円
第5版	s54. 7.20夏	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
	s56.11.30バ	480円
第7刷	s55. 7.10バ	420円
	s57. 6. 1
	s58. 4.10バ	480円
第8刷	s59. 4.30バ	480円
	s59.11.10バ	480円
	s60. 5.30バ	480円
	s61. 1.20
	s61. 6.30
第9刷	s61. 9.10バ	480円
	s62. 3.30バ	480円
	s62. 6.10バ	480円
第10刷	s62.11.10バ
	s63. 3.30バ	480円
第11刷	s63. 5.30バ	480円
	88.11.30直
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30直	500円

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。24種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。
　トールキンのカバーの一番新しいのは「第2版　s53. 6.20」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第4版　s54. 5.30」で、一番新しいのは「第6版　s54. 7.30」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s56. 7. 1」です。

２．２．３　第3巻　『二つの塔』　上　初版　s52. 4.10　369p　420円

初版

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52.11.20ト	420円
第4版	s54. 4. 1	420円
	s54. 5.30夏	420円
第5版	s54. 7.20夏	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
第7刷	s57. 6. 1バ	480円
	s58. 4.10バ	480円
第8刷	s59. 4.30バ	480円
	s60. 5.30バ	480円
	s61. 1.20	480円
第9刷	s61.11.30バ	480円
	s62. 2.20バ	480円
第10刷	s62. 7.20バ
	s62.10.20バ	480円
	s63. 1.10バ
	s63. 3.30バ	480円
第11刷	s63. 5.30バ	480円
	88.11.30直
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30直	500円

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。24種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。
　トールキンのカバーの一番新しいのは「再版　s52.11.20」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第4版　s54. 5.30」で、一番新しいのは「第6版　s54. 7.30」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s56. 7. 1」です。

２．２．４　第4巻　『二つの塔』　下　初版　s52. 4.10　283p　420円

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52.11.20
第2版	s53. 6.20ト	420円
第4版	s54. 5.30夏	420円
第5版	s54. 7.20夏	420円
	s54. 7.20バ	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
	s56.11.30バ	480円
第7刷	s55. 7.10バ	420円
	s57. 6. 1
	s58. 4.10バ	480円
第8刷	s59. 4.30バ	480円
	s59.11.10バ	480円
	s60. 5.30バ	480円
	s61. 1.20
	s61. 6.30
第9刷	s61. 9.10バ	480円
	s62. 3.30バ	480円
	s62. 6.10バ	480円
第10刷	s62.11.10バ
	s63. 3.30バ	480円
第11刷	s63. 5.30バ	480円
	88.11.30直
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30直	500円

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。19種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。
　トールキンのカバーの一番新しいのは「再版　s52.11.20」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第4版　s54. 5.30」で、一番新しいのは「第6版　s54. 7.30」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s56. 7. 1」です。

２．２．５　第5巻　『王の帰還』　上　初版　s52. 4.10　297p　420円

初版

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52. 4.20バ	420円
	s52.11.20ト	420円
第4版	s54. 5.30	420円
第5版	s54. 7.20夏	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
	s54. 7.30バ
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
第7刷	s55. 7.10バ	420円
	s57. 6. 1バ	480円
	s57.11.10	480円
	s58. 3.10
	s58. 4.10バ	480円
第8刷	s58.11.10バ	480円
	s59. 4.30バ
	s59.11.10バ	480円
第9刷	s61.11.30バ	480円
	s62. 2.20バ	480円
	s62. 6.10バ
第10刷	s62.10.20バ
	s63. 3.30バ	480円
	s63. 7.30直
第11刷	s63. 5.30バ	480円
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30直	500円

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。23種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。Ａ５判で折り込みになっている地図が縮小されているので、２頁多くなっています。
　トールキンのカバーの一番新しいのは「再版　s52.11.20」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第4版　s54. 5.30」で、一番新しいのは「第6版　s54. 7.30」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s56. 7. 1」です。

２．２．６　第6巻　『王の帰還』　下　初版　s52. 4.10　397p　420円

再版	s52. 4.20ト	420円
	s52.11.20ト	420円
第4版	s54. 5.30	420円
第5版	s54. 7.20夏	420円
	s54. 7.20バ	420円
第6版	s54. 7.30夏	420円
	s54. 7.30バ	420円
第6刷	s56. 7. 1バ	480円
	s57. 4.10バ	480円
第7刷	s57. 6. 1
	s58. 3.10バ	480円
	s58. 8.10バ	480円
第8刷	s59. 4.30バ	480円
	s60. 5.30バ	480円
	s61. 1.20	480円
第9刷	s61.11.30バ	480円
	s62. 2.20バ	480円
	s62. 6.10バ
第10刷	s62.10.20バ
	s63. 3.30バ	480円
第11刷	s63. 5.30バ	480円
第12刷	89. 3.30直
第13刷	89. 6.30直	500円

　第6版まで改版した後、第6刷から第13刷まで増刷しています。22種類の刷を確認できた。内容の変更は確認できませんでした。Ａ５判で折り込みになっている地図が縮小されているので、２頁多くなっています。
　トールキンのカバーの一番新しいのは「再版　s52.11.20」です。
　「夏休みロードショー」の一番古いのは「第4版　s54. 5.30」で、一番新しいのは「第6版　s54. 7.30」です。
　「夏休みロードショー」のないバクシの絵の一番古いのは「第6刷　s54. 7.20」です。

２．３　新版　『指輪物語』　全３巻　瀬田貞二・田中明子訳　アラン・リー絵　評論社　Ｂ５判(264mm × 183mm)　上製布クロス装箱入　21,900円　ISBN4-566-02353-2

　2.1で省略された、追補篇Ｄの後半、追補篇Ｅ、Ｆが追加されています。また、英語版の索引より項目は少ないのですが、説明は詳しい「固有名詞便覧」も追加されています。
　固有名詞の表記については全面的に見直され、ほぼ統一されています。表現もかなり変わっています。下に箱の画像を示します。

２．３．１　第1部　『旅の仲間』　初版　92. 3.19　736p　7300円　ISBN4-566-02350-8

２．３．２　第2部　『二つの塔』　初版　92. 3.19　602p　7300円　ISBN4-566-02351-6

２．３．３　第3部　『王の帰還』　初版　92. 3.19　795p　＋　折り込み地図１枚　7300円　ISBN4-566-02352-4

２．４　新版『指輪物語』全７巻　瀬田貞二・田中明子訳　寺島龍一挿絵　評論社　Ａ５判(212mm × 150mm)　13,300円　ISBN4-566-02361-3

　2.3で追加された追補編、固有名詞便覧を「追補編」として別巻にしました。2001年11月ころにカバーの絵をアラン・リーに変更しました。
　2.2以前からの変更の詳細については『指輪物語』単語対照表を参照ください。刷での変更については、『指輪物語』変更一覧を参照ください。

２．４．１　第1巻　『旅の仲間』　上　404p　ISBN4-566-02354-0

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	95. 9.10
第3刷	98. 6.10	2200円

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷	02. 1.20	2200円
第7刷	02. 5.10	2200円

２．４．２　第2巻　『旅の仲間』　下　358p　ISBN4-566-02355-9

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	95. 9.10
第3刷	97. 6.30	2200円

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷

02. 1.20

2200円

２．４．３　第3巻　『二つの塔』　上　358p　ISBN4-566-02356-7

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	96. 1.30
第3刷	97. 6.30	2200円

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷	02. 1.20	2200円
第7刷	02. 5.10	2200円

２．４．４　第4巻　『二つの塔』　下　272p　ISBN4-566-02357-5

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	96. 1.30
第3刷	97.10.30	2200円

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷	02. 1.20	2200円
第7刷	02. 5.10	2200円

２．４．５　第5巻　『王の帰還』　上　初版　92. 5.20　286p　＋　折り込み地図１枚　ISBN4-566-02358-3

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	96. 1.30
第3刷	97.10.30	2200円
第5刷	99. 5.30

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷

02. 1.20

2200円

２．４．６　第6巻　『王の帰還』　下　263p　＋　折り込み地図１枚　ISBN4-566-02359-1

（１）初版　92. 5.20　1900円

第2刷	96. 1.30
第3刷	97.10.30	2200円
第5刷	99. 5.30

（２）第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷

02. 1.20

2200円

２．４．７　『追補編』　274p　ISBN4-566-02360-5

（１）初版　92. 5.20　1900円　巻数表記なし

第2刷

96. 1.30

（２）第７巻　第6刷　02. 1.20　2200円

第6刷	02. 1.20	2200円
第7刷	02. 5.10	2200円

２．５　新版　『指輪物語』　全１０巻　瀬田貞二・田中明子訳　寺島龍一挿絵　アラン・リー絵　評論社　評論社文庫　148mm × 105mm　第１から９巻のセット　5,850円　ISBN4-566-02371-0　全10巻セット　ISBN4-566-02382-6

　2.2と違い単なる縮小でなく活字が大きく読みやすくなりました。カバーにはアラン・リーの絵が使われています。刷での変更については、『指輪物語』変更一覧を参照ください。

２．５．１　第1巻　『旅の仲間』　上１　初版　92. 7.30　252p　650円　ISBN4-566-02362-1

第2刷	93. 3.30
第3刷	94. 3.30
第4刷	97. 4.20	700円
第7刷	02. 1.20	700円
第17刷	02.12.10
第21刷	04. 1.30	700円

２．５．２　第2巻　『旅の仲間』　上２　初版　92. 7.30　268p　650円　ISBN4-566-02363-X

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第7刷	02. 1.20	700円
第20刷	03. 2.10	700円
第21刷	04. 1.30	700円

２．５．３　第3巻　『旅の仲間』　下１　初版　92. 7.30　246p　650円　ISBN4-566-02364-8

第4刷	97. 4.20	700円
第5刷	99. 5.30	700円
第6刷	00.10.30	700円
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．４　第4巻　『旅の仲間』　下２　初版　92. 7.30　213p　650円　ISBN4-566-02365-6

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第18刷	03. 1.20
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．５　第5巻　『二つの塔』　上１　初版　92. 7.30　230p　650円　ISBN4-566-02366-4

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．６　第6巻　『二つの塔』　上２　初版　92. 7.30　228p　650円　ISBN4-566-02367-2

第3刷	94. 3.30
第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第8刷	02. 3.10	700円
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．７　第7巻　『二つの塔』　下　初版　92. 7.30　344p　650円　ISBN4-566-02368-0

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．８　第8巻　『王の帰還』　上　初版　92. 7.30　365p　650円　ISBN4-566-02369-9

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第15刷	02.11.20
第21刷	04. 3.20	700円

２．５．９　第9巻　『王の帰還』　下　初版　92. 7.30　350p　650円　ISBN4-566-02370-2

第4刷	97. 4.20	700円
第6刷	00.10.30	700円
第20刷	03. 2.10	700円

２．５．１０　第10巻　『追補編』　初版　03.12.20　426p　900円　ISBN4-566-02373-7

第3刷	04. 2.10	900円
第4刷	04. 3.10	900円

２．６　電子版　『指輪物語』　全４巻　瀬田貞二＆田中明子訳　評論社　販売元　Yznet Co., Ltd. (Apple Books)

　それぞれ上/下を合本にしたのは2.3と同じですが、表記は前編/後編に変更され、章は通し番号となっていて、追補篇は別巻となっています。巻数の表記はありません。

２．６．１　『指輪物語 旅の仲間』2020.12.31発行

バージョン1.0

2020.12.11

２．６．２　『指輪物語 二つの塔』2020.12.31発行

バージョン1.0

2020.12.11

２．６．３　『指輪物語 王の帰還』2020.12.31発行

バージョン1.0

2020.12.11

２．６．４　『指輪物語 追補篇』2020.12.31発行

バージョン1.0	2020.12.11
バージョン1.1	2021.2.18

３．その他の創作

３．１　トム・ボンバディルの冒険　The Adventure of Tom Bombadil, 1949

３．１．１　『トールキン小品集』　評論社　初版　s50. 3.20　340p　四六判(188mm × 128mm)　1300円　ISBN4-566-02110-6

初版	s50. 3.20	1300円
	s50.11.20	1300円
再版	s53.11.30	1300円
第3版	s54. 9.30	1300円
第4刷	s55. 7.20	1300円
	s57. 2.10	1300円
第5刷	s58. 6.30	1300円
	s60. 1.30	1300円
	s62. 4.30	1300円
第6刷	s63. 5.30	300円
第7刷	91. 4.10直	1500円
第8刷	93. 4.10直	1600円

　第8刷まで増刷しています。１１種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。第7刷以降には「評論社の児童図書館・文学の部屋」というシリーズ名があります。第4刷(s55. 7.20,s57. 2.10)、第5刷(s62. 4.30)にはこのシリーズ名はありません。
　第8刷(93. 4.10)でISBNのバーコードが追加になりました。
　収録作品は次の通りです。

「農夫ジャイルズの冒険」

吉田新一訳　ポーリン・ダイアナ・ベインズ挿絵　Farmer Giles of Ham, 1949

「星をのんだかじや」

猪熊葉子訳　ポーリン・ダイアナ・ベインズ挿絵　Smith of Wootton Major, 1967

「ニグルの木の葉」

猪熊葉子訳　Leaf by Niggle from ‘Tree and Leaf', 1964

「トム・ボンバディルの冒険」

早乙女忠訳　ポーリン・ダイアナ・ベインズ挿絵　The Adventure of Tom Bombadil, 1966

３．１．２　『農夫ジャイルズの冒険　トールキン小品集』　評論社　新装版１刷　2002.2.20　340p　195mm × 136mm　1900円　ISBN4-566-02110-6

　収録作品は3.1.1と同じです。

３．２　農夫ジャイルズの冒険　Farmer Giles of Ham, 1949

３．２．１　『トールキン小品集』　3.1.1を参照ください。『農夫ジャイルズの冒険　トールキン小品集』　3.1.2を参照ください。

３．２．２　『農夫ジャイルズの冒険』　吉田新一訳　堀内誠一画　都市出版社　Ｊ．Ｒ．Ｒ．トーキン　ファンタジー選集　I　初版　72. 6. 5　156p　215mm × 160mm　750円

　増刷は確認できませんでした。著者名表示がＪ．Ｒ．Ｒ．トーキンとなっています。

３．２．３　『農夫ジャイルズの冒険』　吉田新一訳　ポーリン・ベインズ画　評論社　てのり文庫　C040　第1刷　91.10.20　152p　173mm × 115mm　500円　ISBN4-566-02273-0

　増刷は確認できませんでした。

３．２．４　Farmer Giles of Ham　『農夫ジャイルズの冒険』　吉田新一註解　研究社　研究社英米児童文学選書　２７　初版　s50. 9.20　114p　182mm × 121mm　610円　ISBN4-327-06827-6

第3版	s55. 7.30
第5版	s57. 1.20	830円
第7版	s60. 4.15	1000円

　英語の本です。第7版まで発行されています。内四つの版を確認しました。

３．３　星をのんだかじや　Smith of Wootton Major, 1967

３．３．１　『トールキン小品集』　3.1.1を参照ください。『農夫ジャイルズの冒険　トールキン小品集』　3.1.2を参照ください。

３．３．２　『星をのんだかじや』　猪熊葉子訳　ポーリン・ベインズ画　評論社　てのり文庫 B064　第1刷　91. 4.23　99p　173mm × 115mm　470円　ISBN4-566-02270-6

３．３．３　Smith of Wootton Major『星をのんだかじ屋』　猪熊葉子注釈　Illustration by Pauline Baynes　弓書房　初版　s50. 4. 1　〔62p〕　600円　別冊註釈　11p

　英語の本です。著者名表記がＪ．Ｒ．Ｒ．トーキンになっています。

(1)次の刷が確認されています。

	s51. 2.20	600円
第3刷	s52. 4.20	600円

(2)改訂第1刷　93. 4. 1　弓プレス　78p　151mm × 110mm　1180円

　別冊だった注釈が纏められました。黄色い表紙だったのが黒い表紙になりました。初版第1刷の日付として、75. 4. 1とあるので、社名変更と思われます。

４．トールキン没後に発表された作品

４．１　ビルボの別れの歌　Bilbo's Last Song, 1974

４．１．１　『ビルボの別れの歌』　脇明子訳　ポーリン・ベインズ絵　岩波書店　第1刷　91.11.13　32p　260mm × 210mm　1500円　ISBN4-00-110613-2

初版	91.11.13	1500円
第2刷	02. 2.22	1600円

　岩波書店のページの『ビルボの別れの歌』で表紙を見ることができます。

４．２　サンタ・クロースからの手紙　The Father Christmas Letters, Edited by Baillie Tolkien, 1976

４．２．１　『サンタ・クロースからの手紙』　ベイリー・トールキン編　瀬田貞二訳　評論社　初版　s51.12.20　48p　276mm × 218mm　1300円　ISBN4-566-00228-4

再版	s52. 1.30	1300円
第3刷	s54. 2.10	1300円
	s60.11.30
	s61.11.30	1300円
第4刷	s54. 9.20
	s56.11.20	1300円
	s59.11.30
第5刷	s63.10.30直	1300円
第6刷	88.12.30直	1300円
第7刷	91. 4.10直
第8刷	93.11.10直

　第8刷まで増刷しています。11種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。トールキンが子供たちに送ったクリスマスの手紙を元にした絵本です。第3刷(s61.11.30)、第4刷(s56.11.20)、第6刷(88.12.30)には「評論社の児童図書館・絵本の部屋」というシリーズ名があります。

４．３　シルマリルの物語　The Silmarillion, Edited by Christopher Tolkien, 1977

４．３．１　『シルマリルの物語』　上／下　〔クリストファ・トールキン編〕　田中明子訳　評論社　195mm × 138mm　カバー付き　〔Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキン　カバー絵〕　上製クロス装

４．３．１．１　『シルマリルの物語』　上

(1)初版　s57. 1.30　432p　1900円　ISBN4-566-02065-7

第2刷	s57. 2.15	1900円
	s59. 5.30	1900円
	s61. 2.20	1900円
第3刷	s62.11.30	1900円
第4刷	s62. 3.20	1900円
第6刷	89. 5.30直	2000円
第7刷	90. 4.30直	2100円
第8刷	94. 9.30直	2100円

　カバーの色は紫。これにはルシアン二世の紋章、裏表紙には中央にイドリル・ケレブリンダル、左上にフィンゴルフィン、右上にエアレンディル、左下にエルウェ、右下にフェアノールの紋章が付いています。
　初版は第8刷まで増刷しています。9種類の刷を確認できました。

(2)新装版　96.8.30　2800円

第2刷	97.10.30　2800円
新版第2刷	00. 5.10　2800円

　カバーの色は白。これにはフィンウェの紋章、裏表紙にはフィンゴルフィンの紋章が付いています。

(3)新装版第1刷　02.2.20　2800円

ページ	変更内容	英語表記	変更時期
364	グラウ[リ/ル]ングの声から耳をふさぐことはできなかった。	Glaurung	第2刷から新装版

　カバーの色は臙脂（えんじ）。これにはフィンウェの紋章、裏表紙にはフィンゴルフィンの紋章が付いています。
　上記について初版と異なっていました。変更時点は特定できていません。

４．３．１．２　『シルマリルの物語』　下

(1)初版　s57. 3.10　80,〔5〕, 113p　＋　折り込み地図１枚　1300円　ISBN4-566-02066-5

第2刷	s59. 5.30	1300円
	s61. 2.20	1300円
第3刷	s62. 3.20	1300円
第5刷	89. 3.10直	1400円
	89. 5.30
第6刷	90. 4.30直	1500円
第8刷	94. 9.30直	1500円

　カバーは4.3.1.1(1)と同じです。
　初版は第8刷まで増刷しています。8種類の刷を確認できました。内容の変更は確認できませんでした。

(2)新装版　96.8.30　2000円

新版第2刷

00. 5.10　2000円

　カバーは4.3.1.1(2)と同じです。

(3)新装版第1刷　02.2.20　2800円

　カバーの色は青。これにはフィンゴルフィンの紋章、裏表紙にはフィンウェの紋章が付いています。

４．３．２　『シルマリルの物語』　〔クリストファ・トールキン編〕　田中明子訳　評論社　初版　2003.5.15　588p　238mm × 110mm　カバー付き　カバー絵　表ロジャー・ガーランド「水の王ウルモ」裏Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキン「ルーシエンの紋章」　上製クロス装　3500円　ISBN4-566-02377-X

第2刷	03.11.30	3500円
第4刷	04. 6.30	3500円
第5刷	05. 3.30	3500円

　カバーの画像を右に示します。刷での変更については、『シルマリルの物語』変更一覧を参照ください。

４．３．３　電子版　『シルマリルの物語』　田中明子訳　評論社　販売元　Yznet Co., Ltd. (Apple Books) 2020.12.31発行

バージョン1.0

2020.12.11

４．４　終わらざりし物語　Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth, 1980

４．４．１　『終わらざりし物語』　上／下　クリストファ・トールキン編　山下なるや訳　河出書房新社　218mm × 158mm　カバー付き　上製

　刷での変更については、『終わらざりし物語』変更一覧を参照ください。

４．４．１．１　『終わらざりし物語』上　初版　03.12.20　368p　2800円　ISBN4-309-20396-5

第2刷	04. 1.20	2800円
第3刷	04. 1.30	2800円
第4刷	04. 2.28	2800円
第5刷	04. 3.30	2800円
第6刷	14. 8.20	3000円

　カバーの画像を右に示します。

４．４．１．２　『終わらざりし物語』下　初版　03.12.20　276p　2600円　ISBN4-309-20397-3

第2刷	04. 1.20	2600円
第3刷	04. 1.30	2600円
第4刷	04. 2.28	2600円
第5刷	04. 3.30	2600円

４．５　ブリスさん　Mr. Bliss, 1982

４．５．１　『ブリスさん』　田中明子訳　評論社　初版　93.1.30　〔103p〕　148mm × 218mm　箱入り　2300円　ISBN4-566-01321-9

　初版のある時期から「箱なし、カバー付き」になり、本体価格2500円になりました。カバーの画像を右に示します。

４．５．２　Mr. Bliss　『ブリス氏の冒険』　室谷洋三編注　鶴見書店　初版　s60.12.20　109p　148mm × 210mm

重刷

89.10.10

1400円

　英語の本です。2005年10月現在、社名は音羽書房鶴見書店になっています。左記の刷の表記は「鶴見書店」。

４．６　クリスマスレター付き　サンタ・クロースからの手紙　Letters from Father Christmas 1995

４．６．１　『クリスマスレター付き　サンタ・クロースからの手紙』　瀬田貞二・田中明子訳　初版　95.9.30　評論社　48p (10枚の手紙付き)　160mm × 213mm　2200円　ISBN4-566-00458-9

第2刷

96. 8.30

2200円

４．７　Roverandom, Edited by Christina Scull and Wayne G. Hammond, 1998

４．７．１　『仔犬のローヴァーの冒険』　クリスティーナ・スカル，ウェイン・Ｇ．ハモンド編　山本史郎訳　原書房　初版　99. 6.20　227p　197mm × 135mm　カバー付き　1600円　ISBN4-562-03205-7

４．８　「中つ国」のうた Poems from 'The Lord of the Rings' illustrated by Allan Lee, 1994

４．８．１　『「中つ国」のうた』　瀬田貞二・田中明子訳　アラン・リー挿画　評論社　初版　04. 2.10　109p　208mm × 174mm　カバー付き　1400円　ISBN4-566-02381-8

　右にカバーの画像を示します。

４．９　ファーザー・クリスマス　サンタ・クロースからの手紙　Letters from Father Christmas 2004

４．９．１　『ファーザー・クリスマス　サンタ・クロースからの手紙』　瀬田貞二・田中明子訳　Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキン絵　初版　06.10.20　評論社　112p　255mm × 197mm　2800円　ISBN4-566-02383-4

　右にカバーの画像を示します。

５．評論

５．１　樹と葉　Tree and Leaf, 1964

５．１．１　『ファンタジーの世界－妖精物語について－』猪熊葉子訳　福音館書店　初版　73. 1.20　181p　195mm × 136mm　ISBN4-834-00380-9

第3刷	76. 5.15	800円
第4刷	81. 4.30	1500円
第5刷	82. 6.30
第6刷	84. 7.10
第7刷	85.10.30

　第7刷まで増刷されています。著者名表示がＪ．Ｒ．Ｒ．トーキンとなっています。
　収録作品は次の通りです。

妖精物語とはなにか

On Fairy Stories 1964

５．１．２　Tree and Leaf　青木信義註解　鶴見書店　初版　s50.1.10(重刷の記載)　74p　182mm × 128mm

重刷	s52. 8.10	550円
重版	96. 4. 1	1000円

　英語の本です。2005年10月現在、社名は音羽書房鶴見書店になっています。左記の刷の表記は「鶴見書店」。

５．１．３　『トールキン小品集』　3.1.1を参照ください。『農夫ジャイルズの冒険　トールキン小品集』　3.1.2を参照ください。

５．１．４　On Fairy-Stories　『妖精物語について』　青山富士夫注解　北星堂書店　初版　s51.3.10(重版の記述)　118p　ISBN4-459000461-5

　英語の本です。s54. 1.10とs59.10.15に重版が発行されています。

重版	s54. 1.10
重版	s59.10.15
重版	94.4.25

５．１．５　『イギリス児童文学論』　研究社　研究社小英文叢書　２６６　初版　s54. 3.20　112p　ISBN4-32701266-1

第3版	s56. 2.10	830円
?	?	1500円

　英語の本です。第3版まで発行されています。そのうち二つの版を確認しました。評論集『オンリー・コネクト』より４編が収録されています。次の１篇がトールキンのものです。

• Children and Fairy Stories　中村浩路注釈　pp59～69

５．１．６　『オンリー・コネクト』II　岩波書店　第1刷　79. 7.30　278,3p　1300円　ISBN4-00-000225-2

第2刷	80. 4.15	1300円
第3刷	81. 1.20

　第3刷まで増刷されています。評論集です。うち、次の１篇がトールキンのものです。
　「妖精物語について」　猪熊葉子訳　pp10～26　On Fairy-Stories, 1964
　これは５．１．１『ファンタジーの世界－妖精物語について－』の「子どもたち」の中の一部としても収録されています。

５．１．７　『妖精物語の国へ』　杉山洋子訳　筑摩書房　ちくま文庫　初版　03.5.7　221p.　149mm × 107mm　950円　ISBN4-480-03830-2

序

妖精物語について

On Fairy Stories

神話を創る

Mythopoeia

ビュルフトエルムの息子ビュルフトノスの帰還

The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son

訳者あとがき

５．１．８　『妖精物語について　ファンタジーの世界』　猪熊葉子訳　評論社　初版　03.12.15　230p　197mm × 135mm　1800円　ISBN4-566-02111-4

　右にカバーの画像を示します。収録作品は次の通りです。

序

妖精物語とは何か

On Fairy Stories 1964

ニグルの木の葉

Leaf by Niggle 1964

神話の創造

Mythopoeia 1988

訳者あとがき

５．２　サー・ガウェインと緑の騎士　Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo, 1975

５．２．１　サー・ガウェインと緑の騎士－－トールキンのアーサー王物語　J.R.R.トールキン[訳]　山本史郎訳　原書房　初版　03.2.28　256p　1600円　ISBN4-562-03605-2

　内容は次の通りです。原書のGlossary、Appendix on Verse-formsは訳されていません。

サー・ガウェインと緑の騎士

Sir Gawain and the Green Knight

真珠

Pearl

サー・オルフェオ

Sir Orfeo

ガウェインの別れの歌

Gawain's Leave-taking

本書について　クリストファー・トールキン

原書のPreface

解題　J.R.R.トールキン

原書のIntroductionの一部　V EditionsとVI Note on the text of the translationsは訳されていません。

６． The film book of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings, 1978・1979

６．１　『フィルムブック指輪物語』　前編　田中明子訳　評論社　初版　s54. 7.30　76p　229mm × 264mm　1200円　ISBN4-566-02062-2

　ラルフ・バクシの製作したアニメ映画のフィルムブック。映画が前半だけだったので、本書も「前編」だけです。
　とくに表示の無い増刷がs60.12.10に行われました。

赤龍館に戻る(x)

amazon.co.jp アソシエイトに入ろう!