『スカラブ号の夏休み』補完計画


2004.5.11 高橋　誠
頁現在の訳と訂正案頁対応する英語説明指摘者
口絵 [/くつろぐピクト人] [2] THE PICT AT HOME 口絵の題が省略されています。 #19868 ＨＥＡＲＴＹさん
－ [/ヘレンおばC.F.C.A PLUS 100. AIに
(これらの文字は認定された第一級のおばを示す。おばにもいろいろな種類があり、よいおばはおいやめいから認定されて、ナンシイとのペギイのおおおばのような認定されないおばと区別されなければならない。)]		 [5]
TO
AUNT HELEN
C.F.C.A
PLUS 100. AI
(These letters mean Certified First Class Aunt. There are Aunts of all kinds, and all the good ones should be given certificates by their nephews and nieces to distinguish them from Uncertificated Aunts, like Nancy’s and Peggy’s G.A.)
 献辞 #19889 駆逐艦
10 「そうよ。ほんとうにカブト虫なのよ。カブト虫の一種（いつしゆ）ね……何千年も前の甲虫（こうちゆう）なの。聖（せい）なる甲虫（こうちゆう）よ。エジプト[人（じん）の話/のもの]よ。それが、あのふたりの新（あたら）しい船（ふね）の旗（はた）なのよ。」 13 ‘Well, it is a bug, really, a sort of bug... It’s a beetle thousands of years old. A sacre beetle. Egyptian. It’s the flag for their new boat.’ #20470 ＬＭＳさん
14 「出かけて、すっかりよくなってきてよ。人が見まちがえるほど、うんといい子になってる。そして、おかあさんがもどってきたら、うんとためといた無謀（むぼう）なこと[を/で]、ジムおじさん[からひきだしてつかう/をまいらせる]わよ。」 16 ‘You go off and get well. We’ll be so jolly good nobody’ll know us. And then, when you come back, we’ll have a lot of wildness store up, and we’ll fairly take it out of Uncle Jim.’ take it out of:〈人〉に仕返しをする。[2] #20470 ＬＭＳさん
21 「あなた、何かたべた？　おひるは汽車の中でたべなさいって、おかあさんがいってたわ。」
「ぼくは、クルー駅（えき）でたべた。この汽車がはいってくるまで、三十[/七]分あったから。」		 22-23 ‘Have you had anything to eat? Mother told me to have lunch in the train.’
‘I had mine at Crewe. I had thirty-seven minutes to wait before your train came in.’		 #20136 ＬＭＳさん
47 ドロシアはじぶんの[感/勘]（かん）があたったことを知った。 40 and Dorothea knew that her instinct had been right. 大石　宏泉さん
50 犬小屋（いぬごや）で大丈夫（だいじようぶ）よ。大おばは、お客（きやく）さまのことをすこしも気がつかないから、おかあさんに文句（もんく）をいう種（たね）が一つへるわ。[/そしてわたしたちが十日間、なんとか天使みたいにふるまえれば、文句をいう種は全然なくなるわけよ。]さ、いらっしゃい。」 42 They’ll be all right in the Dog’s Home. The G.A. won’t know anything about them so there’ll be one thing less for her to complain to Mother about. And if we can only manage to be angels for ten whole days she won’t have anything to complain about at all. Come on.’ #20492 ＬＭＳさん
54-55 「渓流（けいりゆう）はどこを流（なが）れている?」ディックが、[まだ/]橋（はし）にぶつかっていないことに気づいてたずねた。
　「ほんの小川なのよ。」と、ペギイがいった。「道路（どうろ）にうずめた管（かん）をながれて、[この/ベックフットの]雑木林（ぞうきばやし）をぬけてアマゾン川に流（なが）れこんでいるのよ。」		 46 ‘Where doen the beck go?’ asked Dick, remembering that he had seen no bridge.
‘It’s only a little one,’ said Peggy. ‘It goes through a pipe under the road and then through our coppice to the river.’		 　ディックの質問は、渓流があるのならどこかで道路にぶつかるはずだが、ベックフットの周辺で橋を見たことがない。それで渓流がどこを流れているのか不思議に思ったわけですね。「まだ」は原文にないのでいらないかなあと思います。
　our coppiceとあるのは、今彼らが通っている「この」雑木林ではなく、ベックフットの敷地内にある雑木林です。（103頁の地図参照。「ベックフットの雑木林」と明記されています。）		 #20492 ＬＭＳさん
57 暗（くら）いへやを小さな窓（まど）からのぞいても、あまりよく見えない。うすぐら[い小屋（こや）/さ]の中[をのぞいた小さな/に、わずかながら]ドロシア[の目にうつっ/が見ることのでき]たありさまは、あまりぱっとしないものだった 48 No one can see much when they look through a small window into a dark room, and what little Dorothea had been able to make out in the gloom had not been cheering. littleは「ドロシア」にかかるのではなく、「みることのできたもの」にかかるのではないでしょうか。 #16561 ＬＭＳさん
66 コックが、客用寝室（きやくようしんしつ）のベッドを押（お）して位置（いち）をなおして[/(すくなくとも、そのようにきこえる音をたてて)]いるのがきこえた。[(すくなくとも、そのようにきこえる音をたてて)/]コックは、客用寝室（きやくようしんしつ）を、だれにも歓迎（かんげい）されないお客（きやく）のために、新（あたら）しく大いそぎでととのえているところだった。 54 They could hear Cook pushing the spare-room bed about (at least that was what it sounded like) while she was hurriedly making it up anew for the unwelcome visitor. #20520 ＬＭＳさん
67 「何も見落（みお）としはないわよ。」と、ナンシイがいった。「今までどおりの退屈（たいくつ）なへやになってるわ。わたしたちがドットのために景気（けいき）のいいへやにしようと、あれだけのことをやった[あとだし/のに]ね。」 55 ‘There’s nothing amiss,’ said Nancy. ‘It’s the same dull room it always was. And after all the work we put into it, cheering it up for Dot.’ after: (allを伴って) …にもかかわらず[2] #20520 ＬＭＳさん
68 「すぐに、あのやかんは出してあげます。[たしかに、あれは、目に見えないところにおいた/たぶん、あのおふたりは、ここにいないほうが]ほうがいいですね。」 ‘I’ll get the kettle for them in a minute. Happen it will be better if they’re out of sight.’ happen:副詞,北部方言:perhaps, maybe, perchance.[3] #20520 ＬＭＳさん
「なんの花をつんできましょうか？」と、ドロシアがいった。
「[猛毒（もうどく）のイヌホオズキ/ベラドンナ]がいちばんだと思うな。」と、ナンシイがいった。		 56 deadly nightshade #9915 真田寛さん
71 「それで、みなさん、お茶（ちや）はどうします？」[/午後遅く]ナンシイが両手（りようて）に一つずつリュックをつかんで、最後（さいご）の荷上（にあ）げのために家を出ようとしたとき、コックがいった。 58 ‘And what about your tea?’ she said late in the afternoon, as Nancy went off for the last time with a knapsack in each hand. #20520 ＬＭＳさん
72 二つのハンモックは、[十字に交差している/]大きな梁からぶらさげてあった。 59 The two hammocks had been slung under the big cross-beams. cross-beam:A beam placed across some part of a structure or mechanism; a transverse beam.[3]
　『ツバメ号の伝書バト』245頁も参照。		 #20520 ＬＭＳさん
76 ふたりは、家のまわりをまわって、壁（かべ）はひじょうに厚（あつ）いから、落（お）ちたいくつかの石のことは心配（しんぱい）する必要（ひつよう）はないと判断（はんだん）した。屋根（やね）の穴（あな）は、[よくつめてある小さなこけがふさいでくれる/少しこけをつめればふさげる]だろう。 62 They walked round it and decided that the wall was so thick that there was no need to worry about the few stones that had fallen from it. A little moss well pushed in would stop any holes in the roof. 　この時点では屋根の穴はふさいでありません。
　「穴をふさげば、まあなんとか住めるでしょうねえ…」(85頁)
　「あの穴には、すこしこけをつめたほうがいいね。」(106頁)
　そして実際に穴をふさぐのは252頁です。		 #20545 ＬＭＳさん
95 パイは、ふかい[長方形（ちようほうけい）/楕円形]の皿（さら）にのせて焼（や）いてあり、皮（かわ）がへこんでしまわないように、まん中にたまごたてがさかさに伏（ふ）せてあった。 76 It had been baked in a deep oval dish, with an egg-cup upside down in the middle of it to keep the pastry from sagging down. #20545 ＬＭＳさん
98 『でも、マリアおばに知られちゃいけないのよ。[/おかあさんはあのふたりがここにいるのを知ってるの。おかあさんが招待したんだもの。でもマリアおばは知らないのよ。]』 78 “but Aunt Maria mustn’t know. Mother knows they’re here. She invited them. But Aunt Maria doesn’t.” #20545 ＬＭＳさん
『ミス・ターナーが、あの手紙はどうしたってきいたら、どうします？』と、わたしはいったよ。『[/あんたのいうとおりにしたら]わたしゃごたごたにまきこまれそうだな。』 78 “What if Miss Turner asks me what I’ve done with it? There’ll likely be trouble for me,” I says, “if I do as you say.” #20545 ＬＭＳさん
109 [焼（や）き肉（にく）のパイ/ステーキ・アンド・キドニーパイ] 84 steak and kidney pie #19396 駆逐艦
113 [からし/カスタード]をぬりたくってるわ 87 custard #5895 ラム酒さん
115 大おばは、あの男は危険（きけん）な浮浪者（ふろうしや）[/だっていってたわ。]だから、どんなことがあっても、もうべックフットにこさせちゃいけない[っていった/]わ。 88 The G.A. said he was a dangerous tramp, so whatever happens he mustn’t come to Beckfoot now. 　この時点で大おばさんは、ティモシイの存在を知りません。また、文の前半はいわゆる間接話法ですが，so以下はhappensもhe mustn’tも現在形ですからこれは大おばさんの発言内容ではないと取るのが自然です。 #20550 ＬＭＳさん
120 「なぜ、カラムきょうだい[を帰（かえ）さな/が来るのをとめな]かったのかね？」 91 ‘Why didn’t you put the Callums off?’ put off:延期する、遅らせる、待たせる[2] #20550 ＬＭＳさん
146 ますます低（ひく）く身（み）をかがめた。[/(改行)]
　ドロシアは、ディックのそばに		 110 signalling with hand to Dorothea.
　She crouched beside him.		 #20557 ＬＭＳさん
148 [一メートル五、六十センチ/一メートルたらず]の、くずれかかった低（ひく）い石垣（いしがき）は、あちこちにすっかりくずれたところがあった。 111 It was a low tumbledown wall, only a few feet high, and here and there broken down altogether. 　原文では「only」がついているから「a few feetしかない」ということになるが、一メートル五、六十センチ「しかない」低い石垣というのは不自然。
　「ドロシアは、石垣までいってのぞきこんだ。」（149頁）とあるが当時12,3歳と思われるドロシアが「一メートル五、六十センチの」石垣ごしにのぞきこめるとは思えない。
　したがって、a fewは「二、三」と解するのが自然です。		 #20557 ＬＭＳさん
153 [焼（や）き肉（にく）のプディング/ステーキ・アンド・キドニーパイ] 115 steak and kidney pudding プディングとパイは同じものを表すようです。 #19396 駆逐艦
ドロシアは、[ジャムのびんがからっぽになっているのに気がついて/ジャムのあきびんを見つけ]、それに水を入れ、野生（やせい）のスイカズラを何本かさして窓（まど）じきいの上においた。 Dorothea found her empty jam-jar, filled it with water, put some wild honeysuckle in it, and set it on the window sill. 　Dorothea found her jam-jar emptyという語順ならば現行訳でいいのですが，原文の語順では「ドロシアはからっぽのジャムのびんを見つけた」としか読めません。 #20557 ＬＭＳさん
154 落着（おちつ）いて本を読みにかかった。[(改行)/]ディックがすでにおきて 110 settled down to work. Dorothea had not felt like #20560 ＬＭＳさん
155 「とにかく、[消（け）せば/]火は消（け）せ[る/ない]よ」と、ディックがいった。 117 ‘We couldn’t put the fire out anyhow,’ said Dick. #20560 ＬＭＳさん
167-168 ぼくたちが新（あたら）しい船（ふね）をためす間（あいだ）、ナンシイとペギイはじっと見まもっているだろうが、[ドロシア/ドット]が、ナンシイたちの考えるほど帆走理論（はんそうりろん）にあかるくないことを、ディックはよく知っていた。 126 Nancy and Peggy would be watching while they tried the new boat and he knew very well that Dot was not as clear about the theory of sailing as she might be. #20560 ＬＭＳさん
170 「芝刈（しばかり）り機（き）だ。」とディックがいった。「そんなばかな。[ナンシイが約束（やくそく）した/]今、あ[れで/のふたりに]芝（しば）を刈（か）[/らせ]るなんて[はずがないんだ/ひどすぎるよ]。」 127 ‘Mowing machine,’ said Dick. ‘Oh, I say, she can’t be going to make them mow the lawn now.’ #15058 ミルクの森さん
185-186 マスをさぐりどりするのは、口でいうよりは時間がかかる。だから、三人が、渓流（けいりゆう）とアマゾン川との合流点（ごうりゆう）へもどって、つかまえたマスをならべたのは、その日もおそくなってからだった。[/十三匹あった。「小さいやつだよ。」と、ジャッキイがいった。「でもそれがいちばんうまいんだ。」][さっきから今までに/]ジャッキイ自身（じしん）は[わずかに/]五匹（ひき）[/以外の全部]、ディックは三匹（ひき）、ドロシアは二匹（ひき）つかまえていた。 140 Tickling trout takes longer than telling about it and it was late in the day when they came back to the place where the small beck ran into the Amazon river, and laid out the catch. There were thirteen. ‘Lisle yins,’ said Jacky, ‘but them’s the sweetest.’ Jacky himself had caught all but five, Dick had caught three, and Dorothea two. all but:以外はすべて[1] #20560 ＬＭＳさん
#20561 林芳隆さん
200 しばらくの間（あいだ）、なにごともおこらなかった。[/すると、ふたりはオール受けでオールが動く音をきいた。]やがて、すぐ近（ちか）くで、アヒルが大きな声でせっかちになくのがきこえた。 149 For some minutes nothing happened. Then they heard the noise of oars working in rowlocks. Then, close by, the loud impatient quacking of a duck. #20569 ＬＭＳさん
209 ナンシイは、すばやくまわりを見まわした。「ペギイ、あなた両方（りようほう）ともちゃんと[つんできた/はめ込んだ]わね？」 155 ‘Sure you’ve got them both in, Peggy?’ 問題の箇所のすぐ後で、ペギイが「船尾にひざをついて、舵の二本の軸を同時につぼ金にはめ込もうとして」います。ナンシイのいっている「両方」というのは、舵の二本の軸ということになります。 #16612 ＬＭＳさん
225 「今度（こんど）は、だれも手をかす人[は/が]いな[いんだ/かった]わね。」と、ドロシアがいった。 166 ‘There was nobody to do any helping that time,’ said Dorothea. 過去形です。 #16049 ＬＭＳさん
238 [すぐ料理（りようり）できる/調理済の]チョップ二本。 176 and two chops, ready cooked. [2]によると、ready は過去分詞の前で用いられると「前もって、あらかじめ用意して」という意味になります。 #16619 ＬＭＳさん
249 手紙はなかったが、紙が一枚（まい）はいっていた。[(/]どくろと骨（ほね）のぶっちがいはかいてなかった。ナンシイの字だが、大いそぎで書いたものだった。[)/]鉛筆（えんぴつ）の字がすこし書いてあるだけだった。 183 No letter, but a scrap of paper. Nancy’s handwriting and done in a hurry. There was no skull and crossbones. There was nothing but a few pencilled words. #20569 ＬＭＳさん
262 「あなたたちは、何がおこったか知らないのよ。[/あなたたちに知らせられなかったの。]ひどい一日だったのよ。 193-194 ‘You don’t know what’s happened,’ said Nancy. ‘We couldn’t let you know. It’s been an awful day. #20569 ＬＭＳさん
265 小さい[吹管（すいかん）/るつぼ]二本。 195 Two small crucibles. #20569 ＬＭＳさん
271 ナンシイのからだは、小屋（こや）にいる間（あいだ）にすっかりかわいていたが、たちまちのうちに、はげしい雷雨（らいう）のため、またびしょぬれになってしまった。[/いやな雷。]一刻（いつこく）もむだにはできない。 199 She had dried in the hut, but the heavy thunder rain soaked her again in a moment. Bother that thunder. There was no time to lose. #20569 ＬＭＳさん
276 [焼（や）き肉（にく）のパイ/ステーキ・アンド・キドニーパイ] 203 steak-and-kidney pie #19396 駆逐艦
281 「[/か、]懐中電灯（かいちゆうでんとう）の光を見せちゃだめ。」と、ドロシアがささやいた。あつい八月の夜なのに、歯（は）をかちかちならしている。 206 ‘Don’t show your t-t-torch,’ whispered Dorothea, whose teeth were chattering, though it was a warm August night. 「あの、あの、どろぼうはつかまると思う？」と、ドロシアがたずねた。(194頁)
‘D-do you think they’ll catch the thief?’ asked Dorothea.(p.215)		 #20569 ＬＭＳさん
282 小さな[吹管（すいかん）/るつぼ]も見つかった。 208 He found the little crucibles. #20569 ＬＭＳさん
283 それから、ようやく、めざ[ず/す]本が、 #564 Titmouseさん
298 砂利道（じやりみち）だな、とディックは思った。[/あそこが]花（か）だん[に足を入れ/で]なくてよかった。 218 Gravel path, thought Dick. Lucky it wasn’t a flower-bed. 　書斎の窓の下は砂利道だったのでディックの足跡は残らなかったのですが，もしも窓の下が花壇だったとしたら足跡がついたはずです。ですからディックは窓の下が花壇でなくてよかったと胸をなでおろしているわけです。 #20576 ＬＭＳさん
299 ナンシイかペギイかが、[ぬけ出/秘密をもら]しただろうか？ 219 Had Nancy or Peggy made a slip? slip:言い損ない[2] #20576 ＬＭＳさん
それとも、あのおまわりさんは警察署（けいさつしよ）に電話（でんわ）[した/する]かしら？ Or would he telephone to headquarters? 　仮定のwouldが使われています。 #20576 ＬＭＳさん
302 と、ドロシアがいった。[/(改行)]
　ちょうどそのとき、屋形船（やかたぶね）がすこしむきをかえたの		 221 said Dorothea.
　Just then,		 #20576 ＬＭＳさん
316 ひざが[ラクダになってる/たるんだ]灰色のズボン。 231 Grey trousers, baggy at the knees. #20576 ＬＭＳさん
320 そしたら、大おばは、所得税（しよとくぜい）を払っていて、してもらえるのはこれだけのことか[、世情（せじよう）は一般（いつぱん）にかなりぶっそうになっているのかってきい/っていって、事態はおおむね激しく興奮した状態になっ]たわ。 234 And the G.A. asked if that was all we got by paying income tax and generally things were pretty hot and lively. askedが文の最後までを含み、thingsを「世情」と取っています。しかしaskedの内容はandの前までで、後半は大おばさんがきいたことではなく、ナンシイの説明だと考えられます。つまりgenerally以下は、その時の様子をコメントしたものです。またthingsは「世情」ではなく、その場のベックフットでの「事態」ということでしょう。 #16674 ＬＭＳさん
338 コックのばあやは、いすの背（せ）にもたれてうでをくみ、[すわりこみをやって/くつろいで]いたが、頭（あたま）がこくりこくりしはじめたときになって、客間（きやくま）のよびりんがなった。 246 Cook was leaning back in her chair, having a sit-down, with her hands crossed and her head already nodding, when the drawing-room bell rang. 　sit-downには確かに抗議の手段としての「すわりこみ」という意味もありますが、ここではもちろんそういう意味ではありません。
　小学館『英和中辞典』にはイギリス英語として「くつろぎ（の時）」という意味がありました。		 #20591 ＬＭＳさん
340 [/「問題は大伯母さんが口にする言葉ではない。問題なのは、大伯母さんの顔つきである」（]あの人が[ここにあるっていったん/あれこれいうってわけ]じゃないんだ。[ここにあるっていうような/ただ]顔（かお）[してたんだよ/つきなんだよ、問題は] 247 ‘It ain’t what she says. It’s how she looks.’ #9477 ミルクの森さん
341 「[こりゃ、きっと/こんな時にかぎって、]タイヤがぺちゃんこ[になっちまうな/だ]。」ビリーはうなるようにいって、自転車（じてんしや）から空気入（くうきい）れをむしりとると、タイヤに空気（くうき）を入れた。 248 ‘It would have tyres flat,’ he growled, tore the pump from it and pumped them up. wouldがイタリックで強調されているので、強い意志、主張、固執の意味の意味を表すのではないでしょうか。 #16012 ＬＭＳさん
341 肉屋（にくや）は心の中で、最初（さいしよ）の三本の矢（や）で、[/ダブル・トップ、]二十点（てん）、六十点（てん）と、[つづけてトップになっ/得点し]たじぶんの姿（すがた）をえがいていた。 248 In his mind’s eye, he saw himself score a double top, a twenty and a sixty with his first three darts. 　double topはダートの点が２倍になる一番上の場所を示します。The Oxford Reference Dictionaryより。 #20603 ＬＭＳさん
343 [だれかのことを心配（しんぱい）してるんだよ/このおばあさん、行った先でひと悶着ありそうだな] 249 Taking trouble to somebody #9477 ミルクの森さん
348 「でも、わたしの[姪（めい）むすめ/甥はよそへ出かけているんですよ。」と、ミス・ターナーがいった。 253 ‘But my nephew is away,’ said Miss Turner. #20591 ＬＭＳさん
354 そして、きのどくなコックは、破裂（はれつ）しそうになるまで、がまんにがまんを重（かさ）ねているわ。[あの人、/もう]やめるっていったんだから、[逃げ出していけないわけがわからない/思いっきりいってやったっていいじゃないかって思っている]のよ。 257 And poor old Cook’s holding in and holing in until she’s fit to bust. She’s given notice, so she doesn’t see why she shouldn’t let fly. #9503 ミルクの森さん
358 だが、今、鉱山（こうざん）の入口は、わった石の大きな山でかくされていた。[/その他にも比較的小さな石の山があちこちにできていた。]そして、石の山から山へ、よくふみかためた道ができていた。 260 But the entry was hidden now by huge piles of broken stones. Other smaller heaps of stone lay about. There were well-trodden paths from heap to heap.
「あら！」と、ナンシイがさけんだ。「かわら屋（や）ボブだわ。」探鉱者（たんこうしや）たちは、どっと谷間（たにま）にかけくだった。
　老人（ろうじん）は、[/戻れと押しとどめるように]手をふって[こたえて/]から、いった。「今は、はいれねえよ。ダイナマイトをしかけてきた。」 		261 ‘Hullo!’ shouted Nancy, ‘there’s Slater Bob.’ The prospectors charged down into the Gulch.
The old man waved them back. ‘You can’t go in now,’ he said. ‘I’m firing.’
362 「そのとおり。」と、ティモシイがいった。「ジムが、区割（くわ）りして番号（ばんごう）をつけたんだよ。ぼくたちがやってるのは、推定産銅量（すいていさんどうりよう）の検査（けんさ）なんだ。[/場所によってかなり違うんだよ。]だから、新（あたら）しい鉱石試料（こうせきしりよう）がほしいのさ。検査結果（けんさけつか）が二つ、ちょっとおかしいんだ。」 263 ‘That’s it,’ said Thimothy. ‘Jim numbered the sections, and what we’re doing is checking up on probable yield. The stuff varies a lot. That’s why I want fresh samples. Two of our results seem a bit queer.’ #20591 ＬＭＳさん
365 毛虫を用心（ようじん）してつまみあげて箱（はこ）の中に落とし、両手（りようて）を地面（じめん）にこすりつけた。
[/「なんで、そんなことするの？」とナンシイが聞いた。] 「この毛なんだよ。」とディックがいった。「この毛にさわった手で、べつの手の甲（こう）やほおなんかにさわると、ものすごくかゆくなるんだよ。」		 265 He took his box out of his knapsack, cut some heather with his knife and put it in, carefully lifted the caterpillar from the heather, dropped it in the box, and wiped his hands on the ground.
‘Why do you do that?’ said Nancy.
‘It’s the hairs,’ said Dick. ‘If you touch one...’		 #9503 ミルクの森さん
370 「でも、どこへ行くつもりだったの[かね/]？　どこへつれていったのか、ビリーは知ってるにちがいない[だろ/でしょ]。」 269 ‘But where was she going? Billy must know where he took her.’ 　原文には発言者が明示されておらず，訳者はこれをティモシイの発言と取ったのですが，会話の流れからしてナンシイの発言と取った方が自然だと思います。ティモシイの性格からして，まだこのあたりの早い段階で口をはさむとは考えにくいです。むしろ372頁の次の箇所で初めて口をきいたのだと考えた方がナンシイの反応ともぴったり繋がると思います。
「それで、きみはどうしたんだい？」と、ティモシイがしずかにたずねた。ドロシアは、ナンシイが奇妙な目つきでティモシイを見たのに気づいた。		 #20591 ＬＭＳさん
372 [ちくしょう、あいつ、人をたっぷりばかにしやがって、でも、できるだけはやく確（たし）かめ/ああ、あの人にまたこっぴどく言われるだろうなあ、でもどうせしかられるなら早いとこすまし]ちまったほうがいいと思ったんで、古自動車（ふるじどうしや）のむきをかえて、ここまでもどったんです。 270 I thought, by gum, she’ll give me a proper blacking, but best get it over soon as late, so I turned t’owd car round and brought it back. #10110 ミルクの森さん
374 「ペギイさんは、ベックフットから動（うご）かないでくださいまし。」と、コックがいった。「ミス・ターナーがどうなさったかがわかるまで。ああ、[ミス・ターナーがいなく/こんなことに]なるなんてねえ[/、奥さまもいらっしゃらないっていうときに]。 271 ‘You don’t stir out of Beckfoot, Miss Peggy,’ said Cook. ‘Not till we know what’s gone with her. Eh, for this to happen, with the mistress away and all.’
377 ほんとに、わたしゃ、あの方（かた）がいらっしゃ[る前/ったそ]の日に、ここを出てったほうがよかったんです。 273 I’d have done better to walk out the day she come,
379 「でも、大おばは、乗（の）りかえがいやなので、あの駅（えき）からは帰（かえ）らないことは知ってたの。[/けっしてそうしないのよ。]ポーターのキャロッティじいさんに会（あ）ったら、三、四年お目にかかってないっていってたわ。」 274 ‘but I knew she’d never go from that station anyway, because of all the changes. She never does. We saw old Carrotty, the porter, and he said he hadn’t seen her for three or four years.’ #20591 ＬＭＳさん
391 ミス・ターナーっておばあさんね、あの人が[いなくなっちまった/自殺したんだ]って、かあちゃんがいってた。 281 There’s owd Miss Turner made away wi’ herself, that’s what my mother says. #14144 ミルクの森さん
408 いるかしらと考えていた。[/(改行)]
　ディックは、極力（きよくりよく）かじをぎゅっとにぎらずに		 294 having a stretcher ready.
　Dick, doing his best to		 #20606 ＬＭＳさん
410 「だれ[だかわかったわ、あの人/かいるっていうのは、わかってたのよ]。」と、ドロシアが小声でいった。 296 ‘I knew there was someone,’ whispered Dorothea. #15006 ミルクの森さん
418 ドロシアはまたふるえてしまった。[(改行)/]そこで、ディックの視線（しせん）をとらえて、 302 Dorothea trembled again. She caught Dick's eye #20606 ＬＭＳさん
431 その後の話のすすみぐあいをきめてしまった。[/(改行)]
　殊勲章（しゆくんしよう）はい用者（ようしや）、地区消防隊組織者（ちくしようぼうたいそしきしや）、		 312 set the tone for all that followed.
　Colonet Jolys, D.S.O., organizer of the district firefighter,		 #20606 ＬＭＳさん
438 おまわりさん、あなたは、このうちにおし入ったとがのあるよくない男の風体（ふうてい）を、わたしが申（もう）しあげたことをおぼえていますね。あなた、信（しん）じ[たくはないでしょうが、/ようとしませんでしたね。]今ここにいて、ほら、ジョリス中佐（ちゆうさ）に話しかけていますよ。 317 Constable. You will remember that I described to you the disreputable fellow who was responsible for breaking into this house. You were unwilling to believe me. You will find him now, talking to Colonel Jolys. #20606 ＬＭＳさん
445 人声が高くなったが、[/車が帰っていく音はしなかった。
　「なぜ帰らないのかしら？」と、ドロシアがいった。
　人声がさらに高くなり、それもぴたりととまった。
　「いったい何がおこってるのかしら？」と、ドロシアがいった。		 323 The noise of talking grew louder. But there was no sound of cars moving off.
‘Why don’t they go?’ said Dorothea.
The noise of talking grew louder yet and then came suddenly to an end.
　‘What is happening?’ said Dorothea.		 #20606 ＬＭＳさん
451 あのミス・ターナーが、らくらくとあの古い船（ふね）に一晩（ばん）とまっていたなんてねえ。こっちが[捜索（そうさく）/検死審問]や何か考えているときにねえ。 326-327 And to think of Miss Turner spending the night in yon old boat, as comfortabel as you please, with us thinking of inquests and all.’ inquests:検死査問(審問)[1] #20606 ＬＭＳさん

補完計画の頁へ戻る(x)