アーサー・ランサム・クラブとNIFTY SERVE FSHIP「てぃーるーむ アーサー・ランサム」で指摘された、最新版でのアーサー・ランサム全集の誤植、誤訳、分かりにくい点の一覧です。訂正されたものはアーサー・ランサム著作 発行日一覧に示します。指摘者の欄には問題点を見つけて会議室その他に初めて公開した方を示しています。番号は上記「てぃーるーむ アーサー・ランサム」の発言番号です。
修正案の表記については、真鵺道によりました。
原著への参照にはPuffin Booksの次の書籍を使いました。
| タイトル | アクセスキー | 最終更新 | 原題 | 発行日 |
|---|---|---|---|---|
| ツバメ号とアマゾン号 | S | 2001.7.30 | Swallows and Amazons, | impression of 1974 |
| ツバメの谷 | D | 2004.3.28 | Swallowdale, | impression of 1974 |
| ヤマネコ号の冒険 | P | 2001.6.16 | Peter Duck, | impression of 1968 |
| 長い冬休み | W | 2001.8.25 | Winter Holiday, | impression of 1974 |
| オオバンクラブの無法者 | C | 2001.3.31 | Coot Club, | impression of 1969 |
| ツバメ号の伝書バト | G | 2001.8.15 | Pigeon Post, | impression of 1973 |
| 海へ出るつもりじゃなかった | M | 2001.7.18 | We Didn't Mean to Go to Sea, | impression of 1973 |
| ひみつの海 | R | 2001.8.14 | Secret Water, | impression of 1972 |
| 六人の探偵たち | B | 2001.4.26 | The Big Six, | impression of 1974 |
| 女海賊の島 | L | 2001.8.14 | Missee Lee, | impression of 1973 |
| スカラブ号の夏休み | Y | 2004.5.11 | The Picts and the Martyrs, | impression of 1972 |
| シロクマ号となぞの鳥 | N | 2001.8.14 | Great Northern?, | impression of 1973 |