[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第５章　だれかにつけられてる

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
80 81 ほとんどからになると、三人の探[険/検]家（たんけんか）は、 67
岩山（いわやま）と空のつくる長い線（せん）に一[ヵ/か]所（しよ）さけ目があり、
シロクマ号（ごう）が海岸（かいがん）に[向（む）/む]かって進（すす）んでいた時、遠（とお）くから見えた家がどこにある[のか/かが]わかった。
81 82 道を歩く[方/ほう]がずっと[楽（らく）/らく]だよ。
「あそこになにがあるかをたしかめずに[/、]もどるわけにはいかないわ。」[と、/]ティティが、 68
[左右（さゆう）がヒースの生（は）えた斜面（しゃめん）になっている/左右をヒースにおおわれた斜面（しゃめん）にはさまれている] with heather slopes to right and left
[向（む）/む]こう側（がわ）の土地（[とち/]）が見[下/おろ]せた。
低（ひく）い草ぶき屋根（やね）の家や小屋（こや）や納屋（なや）や物置（ものお[/き]）[き/]などが
その[向（む）/む]こうに
それは湾（わん）を見[下/おろ]す丘（おか）の、
家の床（ゆか）と[同（おな）/おな]じ高さにした
82 83 「[ふ/伏（ふ）]せ。」と、ロジャがいって地面（じめん）に[ふ/伏（ふ）]せた。
海に[下/くだ]る斜面（しやめん）には
男や女が[三三、五五/数人（すうにん）ずつ]集（あつ）まって、泥炭（でいたん）を切（[き/]）っていた。 little groups of men and women
ふたりの足（[あし/]）[下（もと）/もと]にはらばって
[ふ/伏（ふ）]せろよ、見つかっちゃうぞ。 69
ティティとドロシアも[ふ/伏（ふ）]せたが、
83 84 犬がなにに[向（む）/む]かってほえてるのかを見に、
若（わか）い氏族（しぞく）の[かしら/頭（かしら）]が、
とりこを塔（とう）にとじこめておく[/、]ただの悪漢（あつかん）
できるだけ[すば/は]やく、ここから立ち去（さ）らなくちゃ。 as quick as we can
三人は、できるだけ[すば/は]やく 70 As quick as they could they
のぼってきた車道（くるまみち）を[下/くだ]っていた。
湾（わん）に見えるシロクマ号（ごう）の[帆柱（ほばしら）/マスト]は、
すぐに丘（おか）を[下/くだ]ってにげられるよ。
85 「でも、谷間（たにま）の上（かみ）の方を探[険/検]（たんけん）するんでしょ。」
84 「ちょっと[、/]とまって、耳をすましてごらんなさい。」
すこし時間（[じかん/]）をおいていから、
尾根（おね）の[向（む）/む]こうの土人部落（どじんぶらく）を
「探[険/検]（たんけん）はぜったいにやめられないわ。
この谷間（たにま）の探[険/検]（たんけん）は二度（ど）とできないわ。
ディック[は影（かげ）も/の姿（すがた）はぜんぜん見え]なかった。 but no sign of Dick.
85 86 三人のはるか前方（[/(ぜんぽう)]）には、 71
[まわら/迂回（うかい）し]なくてはならないので[/、]大変（たいへん）てまがかかると[、/]三人は思った。 but wasting a lot of time when you had to walk round them instead of going straight ahead.
尾根（おね）の[向（む）/む]こう側（がわ）の土人部落（どじんぶらく）のことを忘れさせた。
ディックのために探[険/検]（たんけん）がだめになった
探[険/検]（たんけん）の種類（しゆるい）は一つではなく、
ディックにとっては鳥のこともほんとうに[大切（たいせつ）/たいせつ]な探[険/検]（たんけん）の一部（いちぶ）であり、
ロジャにおとらない探[険/検]家（たんけんか）
「いちばんはじめに北極（ほつきよく）まで[行/い]ったのはだれなのよ？」
86 87 今はずっと後（うし）ろになっている谷底（たにそこ）の湖（みずうみ）のほとり[のどこか/]には、[/どこかに]ディックがいることはわかっていた。 Down in the bottom, well behind them now, she knew that Dick was somewhere by the lochs.
湖（みずうみ）のもっと[向（む）/む]こうには、フリント船長（せんちよう）と四人の掃除（そうじ）係（がか[/り]）[り/]が、
斜面（しやめん）にじぶんたち三人の探[険/検]家（たんけんか）がいるだけで、 72
点々（てんてん）と群生（ぐんせい）しているヒースや[コケ/こけ]ばかりだった。
さまざまな種類（しゆるい）の探[険/検]家（たんけんか）について、
[広（ひろ）/ひろ]びろした青空の下で、
それからちょっとたっ[て/たとき]、ティティは、また、[同（おな）/おな]じ感（かん）じにおそわれた。
だれかが見られないよう[/に]近よってきて、
87 88 ロジャとドロシアに[た/立]ちどまられて、
ティティからもあの感（かん）じは消（き）え[失（う）/う]せていた。
ぼくの望遠鏡（ぼうえんきよう）、きみが[持（も）/も]ってるだろ。
牛の群（む）れのように草を[食（た）/た]べていた。
まだ予定（よてい）の半分（[はんぶん/]）も歩いてないのよ。
百メートルたらず前方（[/ぜんぽう]）の 73
一頭（とう）の大きな雄（お）ジカが立ち[上/あ]がり、
89 下の方で草を[食（た）/た]べていた雌（め）ジカぜんぶが、[食（た）/た]べるのをやめて移動（いどう）しはじめた。
88 谷底（たにぞこ）のシカたちも移動（いどう）をやめて、また草を[食（た）/た]べだした。
「[行/い]こう。」と、ロジャがいっ[て、/た。]探[険/検]家（たんけんか）たちは、 ‘Come on,’ said Roger, and the explorers set out again.
上の斜面（しやめん）を進（すす）む探[険/検]家（たんけんか）がいる
「ぜったい近くへは[/人を]寄（よ）せつけないわね。」と、ドロシアがいった。「[後（あと）/あと]をつけられることがいやなんだと思うわ。
89 90 ほんの一瞬（いつしゆん）、[大空との接（せつ）/輪郭（りんかく）]線（せん）のすぐ下[の/にある]岩（いわ）のそばで、 skyline
しかし、そこに[向（む）/む]かって目をこらしても、
「わたしたちの方が[/、]だれかにつけられていると思うのよ。」 74
「[本気/ほんとう]じゃないでしょ？」 ‘Not really?’
「ううん、[本気/ほんとう]よ。」 ‘Yes, really,’
それから、頭（あたま）をぐっと[持（も）/も]ち上げるんだ。
おあつらえ[向（む）/む]きに[向（む）/む]かい風だから。
一、二分間、三人の探[険/検]家（たんけんか）は、
「わたしたち、[/お]城（しろ）からにげだした
90 91 「わたし、さっきも[、/]そう思ったのよ。」
確信（かくしん）が[持（も）/も]てなかったの。
「もし、ほんとうにつけられているなら[。/、]」と、ドロシアがいった。
三人の探[険/検]家（たんけんか）は、
「おいでよ。」[と、/]ロジャが、百メートル以内（いない）にだれかがひそんでいれば[/、]かならずきこえる
「もっと[向（む）/む]こうへいこうよ。」 75
[ハンマー/かなづち]で石をたたいた[方/ほう]がいいんだけど。 We ought to be tapping the stones with a hammer.
91 92 つけてるやつは、[ハンマー/かなづち]の音だと思うよ。
ロジャとドロシアが[ある/歩]きだした。
ロジャもドロシアも、[進（すす）/すす]んで石を
じぶんでも確信（かくしん）は[持（も）/も]てなかった。
やって[別（べつ）/べつ]に損（そん）はないし、
谷のずいぶん奥（おく）までのぼってしまっ[/てい]た。
ディックの湖（みずうみ）はずっと後（うし）ろ[にな/だ]った。 Dick’s lochs were far behind them.
ラクダのこぶの[向（む）/む]こうにかくれて見えない
ティティは、[向（む）/む]きをかえてひきかえせばよかったと思った。
つけているかも[知/し]れない人間（にんげん）にたいして地質学者（ちしつがくしや）をよそおっている三人の探[険/検]家（たんけんか）は、
[ハンマー/かなづち]のかわりになるとてもよい石
谷底（たにぞこ）のシカの群（む）れは、もう[、/]ほんとうに不安（ふあん）にかられて、
「チョコレートを[食（た）/た]べようじゃないか。」
93 だれかがいて[、/]動けば、
92 「ディックは[/、]チョコレートを[食（た）/た]べるの忘（わす）れてるんじゃ 76
「もうすぐ[、/]ひきかえして、
岩（いわ）にこしかけてチョコレートを[食（た）/た]べながら、
もうあまり関心（かんしん）を[持（も）/も]っていないこともわかった。
このふたりの[中/うち]、はじめに考えをかえたのは
ところがチョコレートを[食（た）/た]べおわった三人が、また谷間（たにま）の上手（かみて）に[向（む）/む]かってちょうど出発（しゆつぱつ）した時、
ドロシアは、[立/た]ちどまった。
93 94 「わたしには[/、]におわないわ。」
風は真正面（ま[/つ]しようめん）から吹（ふ）きおりてくるから、
「そんなことしない[方/ほう]がいいわ。」
「たしかめた[方/ほう]がいいわね。」
急（きゆう）な斜面（しやめん）を[いっしょう/一生（いつしよう）]けんめいのぼっていった。 77
沼（ぬま）のようなところに[お/落（お）]ちたにちがいない。
「シカにあたってたかも[知/し]れないじゃないの。」[と、/]ロジャのそばまでのぼって、
94 95 「もうそろそろ時間（[じかん/]）よ。」
ほんとうに[/、]どこかに尾行者（びこうしや）がいるとしたら、
三人は[、/]もう、地質学者（ちしつがくしや）のふりをすることなどに気をつかわずに、斜面（しやめん）をななめに[下/くだ]りだした。
そして、ドロシアに[向（む）/む]かってにやっとわらった。
ロジャの地質学（ちしつがく）が姿（すがた）の見えない尾行者（びこうしや）[向（む）/む]けではなく、
95 96 [次（つぎ）/つぎ]の瞬間（しゆんかん）、尾根（おね）の斜面（しやめん）の上の方で[/、]かん高い呼（よ）び子が[、/]きこえた。ロジャの顔（かお）から[、/]笑（わら）いがきえた。 78
「とにかく、[今度（こんど）/こんど]はまちがいないわ。」
「さっきと[同（おな）/おな]じ場所（ばしよ）じゃなかったわ。」
「呼（よ）び子[/の音色（ねいろ）]もちがってたよ。」 ‘Different whistle, too’
空と[/尾根（おね）]の接線（せつせん）の[向（む）/む]こう、つまり、尾根（おね）の[向（む）/む]こう側（がわ）でなったのかも They might have been over the skyline, on the other side of the ridge.
岩（いわ）の多（[おお/]）い斜面（しゃめん）をかけくだっている。
96 97 探[険/検]家（たんけんか）たちはうれしくなった。 79
二匹（ひき）の犬は、いかにもしぶしぶと[、たち/立ち]どまった。
一匹（ひき）が立ち[上/あ]がって、おそろしいうなり声を
地質学（ちしつがく）の[ハンマー/かなづち]がわりにひろった石に
立ち[上/あ]がった犬が後（うし）ろをふりむいた。
呼（よ）び子がもう一度（ど）、こんどは二[つ/回（かい）]なった。
いかにもしぶしぶと[向（む）/む]きをかえ、
97 98 上から見えないところでしずかに草を[食（た）/た]べていた、
探[険/検]家（たんけんか）たちの後（うし）ろの尾根（おね）で、
だれかが、三人[/にむかって]か、ほかのだれかに[向（む）/む]かって[/か、]わけのわからないことばを[、/]どなったのだ。
「わたしたちに[向（む）/む]かって、どなってるのよ。」 80
98 99 もう一度（ど）どなってげんこつをふって[見/み]せ、移動（いどう）するシカの群（む）れに先まわりするように[向（む）/む]きをかえたが、
探[険/検]家（たんけんか）たちの方にかけくだってきた。
探[険/検]家（たんけんか）たちは[向（む）/む]きをかえて走りだした。
シロクマ号（ごう）の[、/]長くひっぱる霧笛（むてき）がきこえた。
「あそこへ行きつく[まえ/前]に、あのゲール人（じん）に
ディックが、もう、もどっててくれたら[、/]いいんだけど。
三人の探[険/検]家（たんけんか）は大いそぎで湖（みずうみ）まで谷（[たに/]）を[下/くだ]り、まもなく、岩（いわ）の多（[おお/]）い岸辺（きしべ）で
99 100 でも、とにかく、うまく[後（あと）/あと]をつけられたものね。
(2)　いちばんはじめに北極（ほつきよく）まで[行/い]ったのはだれ[/なのよ]――[アーサー・ランサムの作品『/『長い]冬休み』の中で、 訳注
ディックが[いちばん/一番（ばん）]に北極（ほつきよく）についた

説明に戻る(x)