[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２８章　しかし、たまごはどうなった？

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 4.10 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
448 450 ふいてかわかしてな[ぞ/ど]いられない 343
すぐ後（うし）ろ[にペギイをしたがえて/からついてくるペギイといっしょに]、 with Peggy not far behind them,
まっすぐ湖（みずうみ）を[よこ/横（よこ）]ぎっているのを
449 451 「なわを[持（も）/も]ってくるんだった。」 344
「ぼくたちだけでつかまえた[方/ほう]がずっといい
450 452 湖（みずうみ）の下手（しもて）に[向（む）/む]かって、アシ床（どこ）を
「おーい！」と[/、]せいいっぱいの声で
マクギンティ少年が[向（む）/む]こうにいて、
「ぼくらが近（ちか）くまで[行/い]かないうちに、
ひくく[荒々（あらあら）/あらあら]しい犬の
451 453 [突然（とつぜん）/とつぜん]、水夫（すいふ）がオールをひきあげ、ジマリング氏（し）の[持（も）/も]っていた銃（じゆう）をつかんで、立ち[上/あが]るのが見えた。 345
銃（じゆう）をさっと犬に[向（む）/む]けた。
452 454 いきおいよく立ち[上/あが]り、
足[下/もと]のボートが
鉄砲（てつぽう）が空中（くうちゆう）にほ[お/う]りだされる
足を[ふな/船（ふな）]ばたからさっと
一（[/いつ]）瞬（しゆん）、ふたりの 347
やがて、尾根（おね）に[向（む）/む]かって、
「[おーい、/]待て！」 ‘hey!’
453 455 [た/立]てるなら[た/立]ってみろと[ばかり/いうよう]に、
454 456 ゲール語（ご）でなにか一（[ひと/]）言（こと）いった。 348
動（うご）く勇気（ゆうき）もなくなって、つっ[た/立]っていた。
長くて[荒々（あらあら）/あらあら]しいさけび声を
455 457 尾根（おね）の[向（む）/む]こう側（がわ）の、
「[すくなくとも/とにかく]、犬[は/が]うまく ‘At least the dogs have.
ねえ、ペグ、あ[ん/な]たも、
「ボートをすくいあげに[行/い]った[方/ほう]がいいな。
ようやくディックがあえぎながら[、/]のぼってきた。
湖（みずうみ）の[向（む）/む]こう側（がわ）から 349
ジマリング氏（し）がなにも[持（も）/も]っていないことに
足[元/もと]でうなっている犬を用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]くみつめながら、
彼（かれ）は[、/]まだ、
456 458 手になにかを[持（も）/も]ってたよ。」
マクギンティ少年の方を[向（む）/む]いた。
[おも/思]いだすたすけに
457 459 たまご収集家（しゆしゆうか）を見ている間（[ま/あいだ]）に、
「たまごを[持（も）/も]ってにげる！」 350
ヒツジ飼（か）いが犬に[向（む）/む]かってゲール語（ご）で
まいごのヒツジに[向（む）/む]かうように
あえぎながら[、/]つっ立っていた。
ヒツジ飼（か）いが[、/]もう一度
左右に出たりして[、/]うなり、
「おれは[持（も）/も]ってない。」
458 460 [オオ/大]ウミガラスにアホウドリ！
[行/い]きましょう、ジョン。
と、岸辺（きしべ）に[向（む）/む]かってかけおりながら 351
たまごさがしには人手（[ひとで/]）がたくさんあるから、
たまご収集家（しゆしゆうか）が面（めん）と[向（む）/む]かった時、
459 461 一（[いち/]）団（だん）の人[びと/々]が尾根（おね）を[下/くだ]ってきた。
[向（む）/む]こうの湾（わん）の岸（きし）に出た。
そこで[、/]用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]く長い一列（れつ）にひろがり、湖（みずうみ）の方に[向（む）/む]かって尾根（おね）を
ヒースの斜面（しやめん）を[下/くだ]ってくる
たまご収集家（しゆしゆうか）が[急（きゅう）/きゅう]に元気（[げんき/]）になって、
460 462 犬の[方/ほう]がこわいんだよ。」 352
すると[今度（こんど）/こんど]は、
たまごさがしに[行/い]った[方/ほう]がりこう
フリント船長（せんちよう）に[向（む）/む]かってさけんだ。
今は[持（も）/も]ってません。
マクギンティに[はな/話]しかけた。
わたしが自由（じゆう）に[しごと/仕事（しごと）]ができるようにしろとおいいつけ[下/くだ]さい。」
461 463 「あなたは、この土地（[とち/]）で仕事（しごと）が
「わたしは猟鳥（りようちよう）を[う/撃（う）]っていたのでは
「わたしの名[前/まえ]はたぶん
「さもないと、[大変（たいへん）な/たいへんな]罰（ばつ）を 353
わたしのヒツジ飼（か）いの犬を[う/撃（う）]とうとしたのも、
462 464 「わたしは猟鳥（りようちよう）を[う/撃（う）]っていたのでは
あそこへ[行/い]ったのです。
関心（かんしん）をよびおこす[/、]あるたまごをとりに[行/い]ったのです。
水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]からはじめて、
463 465 とりこの足[元/もと]でうなり声を 354
木の箱（はこ）の[、/]ひもと[/、]とめ金をいじりまわしていた。

説明に戻る(x)