[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１２章　チャンスを待（ま）つ

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.12 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
189 190 ロジャが[エンジン/機関（きかん）]を[ふ/動（うご）]かし、 145
人[びと/々]がいそがしく動（うご）きだす
いそいで船首（せんしゆ）へ[行/い]って、[巻揚機（まきあげき）/ウィンチ]のそばに待機（たいき）し、
「[向（む）/む]こうも出航（しゆつこう）するわ。」
のぞみがないんだ[。/]……ぼく[ら/たち]がどこへ[行/い]くかを見て、
ブイまで[行/い]くと、潮（しお）におしもどされないように、
190 191 [時/とき]どき一、二回（かい）こぎながら、
フリント船長（せんちよう）が船尾（せんび）へ[行/い]って、[舵（かじ）/かじ]をにぎるのが見えた。
小さな[エンジン/機関（きかん）]の音が変（か）わって、
どんどん[、/]ブイに近（ちか）づいてきた。 146
いつもとちがうことがおこっている[と/ことを]、人にさとられるような[ところ/調子（ちょうし）]は
ジョンは、ボートを[、/]シロクマ号（ごう）の船首（せんしゆ）に
綱（つな）がしっかりと結（むす）びつけられ、[エンジン/機関（きかん）]がとまった。
[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]をあがってきて、[向（む）/む]こうのテロダクティル号（ごう）を
「あっちも、[エンジン/機関（きかん）]をとめたぜ。」
「[仕方（しかた）/しかた]がないよ。
191 192 今までの事件の中で[、/]いちばんすてきよ。
[オオ/大]ウミガラスとウミガラス！
「十五キロくらいひきはなさなくちゃだめだ[ね、/な。]」
「霧（きり）はだめよ。役（やく）に[た/立]たないわ。」
わたしが湾（わん）のまん[まえ/前]まで船（ふね）を[持（も）/も]ってったから、 147
夜がとても[明/あ]かるいんだ。
192 193 動物（どうぶつ）のえさを心配（しんぱい）した[方/ほう]がいいわ。
ペギイとふたりで[行/い]ってくるわ。」
ボートにのりこんでこぎ去（さ）って[行/い]き、
「ダクティルさんもはらがへってる[/んだ]よ。」
193 194 ボートと[同（おな）/おな]じ石段（いしだん）につながれた。
水夫（すいふ）は階段（かいだん）をのぼって[行/い]き、
だれかを待（ま）つように[船（ふね）つなぎ柱（ばしら）/ボラード(1)]の上に
ぴょんと[た/立]ちあがりながら[、/]さけんだ。 148
なんだって口（[くち/]）[走（ばし）/ばし]っちゃうんだから。
ふたりにむかって道を[よこ/横（よこ）]ぎっていった。
「おどろき、[モモの木/もものき]！
194 195 おしゃべりしたくてし[よ/ょ]うがないんだから。
バスケットばかりか[今度（こんど）/、こんど]はパンまで
三人いっしょに埠頭（ふとう）を[よこ/横（よこ）]ぎって石段（いしだん）をおりてくるとちゅう、水夫（すいふ）が[あたら/新（あたら）]しくできた友人（ゆうじん）
一（[ひと/]）言（こと）も口をきかなかった。
ひじょうにきびしく[と/問（と）]いつめた。 149
195 196 どこへ[行/い]くんですか？』ってきいてきたから、持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）にかえしに
「うん[。/、]なかなかいい。」
「だから、持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）はどこにいますか
海でわたしたちに[あ/会（あ）]ったことを、
数字（すうじ）ばっかり[か/書]いてあるから、
「ぼくもいっしょに[行/い]けばよかった。」
「おまえがいったっておなじことだった[よ/さ]。」
196 197 彼（かれ）がのぞみを[持（も）/も]てるのは、
[向（む）/む]こうは[看/監]視（かんし）してるからね。
「ボタンインコの[方/ほう]に[に/似（に）]てるよ。」 150
「これだけはなれてても、あの男にきこえる[な/]。」
ジョンは[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]までのぼっていって、
197 198 だれかがそっと船首（せんしゆ）の[部屋（へや）/へや]までいって、
シロクマ号（ごう）を[看/監]視（かんし）していた。
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だよ。」
「[看/監]視（かんし）するのをやめたんだと思う？」
こっちが動（うご）き[出/だ]したら、
人にきかせるともなく[、/]いった。
「九時まぎわが満（み[ち/]）[/ち]潮（しお）なんだ。
もう、みんなねた[方/ほう]がいいぞ。 151
198 199 だれも、そんなにはやく床（とこ）につきたくなかった[。そこで/ので、]それから三十分かそこら、
だれかが[昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]の階段（かいだん）をあがっていっては、
真夜中（まよなか）に出航（しゆつこう）する時[、/]あまりはたらけない
と、ドロシアが小声[に/で]いって、
きみたちは、みんな[ねどこ/寝（ね）だな]にはいれ。時間（[じかん/]）になったら、
きみの[め/目]ざましをかしてくれ。」
199 200 ディックは[体（からだ）/からだ]を[うご/動（うご）]かした。
「ランプがなくても[ねどこ/寝（ね）だな]にはいれるだろ。」
「一時間（[じかん/]）ほど前に消（け）したんだよ。 152
200 201 あけたままの[昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]と、
「そうとも。[ねどこ/寝（ね）だな]にころがりこんで、
旧版にのみ、章末にカモメらしい鳥のイラストがあります。全集版第26章末（441頁）やPuffin p.152にあるのと同じものです。
[/(1) ポラード──船（ふね）のもやい綱（づな）をむすびつける、甲板（かんぱん）や岸壁（がんぺき）にある短（みじか）い柱（はしら）。] 訳注

説明に戻る(x)