[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１６章　りっぱな見張（みは）り

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.19 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
256 257 ピクト人の住居（じゆうきよ）をめざして[、/]丘（おか）をのぼりながら、 195
シロクマ号（ごう）が[エンジン/機関（きかん）]を使（つか）った時は、
[エンジン/機関（きかん）]がなかったら[、/]（そして、もちろん、機関士（きかんし）がいなかったら）[/、]テロダクティル号（ごう）に行（[ゆく/]）[/く]先（[さき/]）]を知られずに、
少しも興味（きようみ）を[持（も）/も]っていなかったが、[エンジン/機関（きかん）]の
ダクティルさんは[、/]ちっとも気が
のぞみもない目的（もくてき）に[向（む）/む]かって
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]。間（ま）にあった。
ロジャは、塚（つか）の[向（む）/む]こうにあって、ドロシアのいわゆる[「/＜]城（しろ）[」/＞]をかくしている尾根（おね）を用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]く
257 258 探[険/検]家（たんけんか）たちを谷（[たに/]）に追（お）いおとした犬と背（せ）の高いゲール人（じん）を思い[出/だ]して、ちょっとの間（あいだ）、注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]く
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]。
海に面（めん）した側（[か/が]わ）には、 196
そうだ[、/。]ほかの子どもたちに知らせた[方/ほう]がいい。
もう一度（ど）用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]く尾根（おね）を
ずっと下に二つ[見える小湾（しょうわん）の、手前（てまえ）の一つに/小さな湾（わん）があり、塚（つか）に近（ちか）いほうの湾（わん）に]、シロクマ号（ごう）が Far below him in the nearer of the two inlets he could see his ship.
「北極（ほつきよく）に[向（む）/む]かった」と信号（しんごう）を送（おく）り、
テロダクティル号（ごう）が[、/]北への進路（しんろ）を
あれほどの[エンジン/機関（きかん）]をせわする機関士（きかんし）をうらや[んだ/ましく思った]。
258 259 あの人は[今頃（いまごろ）/いまごろ]かっかしてたろうな
「あの人が、いそいで[向（む）/む]きをかえなければ、
そうなれば、あの船（ふね）がどこへ[行/い]こうがかまわない……シェットランドへ[行/い]こうと、北極（ほつきよく）へ[行/い]こうと。」
午前（ごぜん）[中（ちゅう）/ちゅう]原始人（げんしじん）になったって 197
[今度（こんど）/こんど]はああやれ、
259 260 姿（すがた）の見えぬ野蛮人（やばんじん）につけられて[看/監]視（かんし）されながら
あの古（[ふる/]）いスピーディ号（ごう）
ビスケットのかんを思い[出/だ]した。
そこでくぼみ[のふちをすべりこえて、/を出て]塚（つか）の入[り/]口まで[/すべり]おりると、中にもぐりこんで[、/]かんをみつけ、 He slipped over the edge, went to the entrance, crawled in, found the box and brought it out.
もどってきて[、/]あのケーキを
二日前に探[険/検]隊（たんけんたい）がここを発見（はつけん）した後（あと）で、
赤いつつみに金文字（[きんもじ/]）を[か/書]いた 198
チョコレートと[か/書]いてあった。
それは、二日前には[、/]なかった。だから、地中（[ちちゅう/]）の宝（たから）と見なして、
260 261 チョコレートのかけらを[食（た）/た]べなかったのに、
海上（かいじよう）[/に]すら、動（うご）くものは
[向（む）/む]こうの谷の人[びと/々]や犬のいる世界（せかい）は、
陸（りく）に[向（む）/む]かうと、
その[向（む）/む]こうの岸（きし）も見えたが、手前（[てまえ/]）の岸（きし）と博物学（はくぶつがく）[/者（しゃ）]の一（[いつ/]）隊（たい）は、 he could see nothing of the near ahore and the natural-history party.
ロジャ[に/で]はそうはいかなかった。
いや[/、]それとも、最初（さいしよ）のひとりかな？
261 氏族（しぞく）の最後（さいご）のひとりになった[方/ほう]がいいかもしれない。 199
氏族（しぞく）ぜんぶが、ひとりのこらず[/、]野獣（やじゆう）か
262 はだかでなくちゃいけない、と[、/]ロジャは考えた。
[体（からだ）/からだ]に塗料（とりよう）をぬっているか、
一（[ひと/]）筋（すじ）の煙（けむり）が
南に[向（む）/む]かう漁船（ぎよせん）の群（む）れを[/、]一隻（せき）一隻（せき）
小湾（しようわん）の見[下/おろ]せる斜面（しやめん）に出て
六人が甲板（かんぱん）でいそがしくはたらいている[の/こと]がわかった。
水夫（すいふ）たちが[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいはたらけば
午前（ごぜん）もおわる[頃（ころ）/ころ]、
262 263 [向（む）/む]こうがまた信号（しんごう）してくる機会（きかい）を 200
[彼（かれ）/かれ]らのために見張（みは）りを
丘（おか）の上まで運（はこ）び[上/あ]げた食糧（しよくりよう）を、また船（ふね）に[持（も）/も]ちかえるなんて、
それをおひる[分（ぶん）/のぶん]と、後（あと）で[食（た）/た]べる[分（ぶん）/ぶん]の
[食（た）/た]べる合間（あいま）に
ロジャは腹（はら）いっぱいおひるを[食（た）/た]べた。
じっさい、思ったより腹（はら）いっぱい[食（た）/た]べてしまっていた。
おひるの分（[ぶん/]）のサンドイッチをたべた後（あと）、つづいてあとの半分（[はんぶん/]）を[食（た）/た]べ、チョコレートとミカンを[食（た）/た]べ、レモネードを半分（[はんぶん/]）のんだ。
263 264 ねむりそこねた時間（[じかん/]）[/を]ぜんぶ[の/]うめあわせ[をはじめ/にかかっ]た。
うすとび色（[いろ/]）の髪（かみ）の少年が、
アンガス老人（ろうじん）がかれらを[お/追（お）]いはらった手口（てぐち）を思い[出/だ]して、
[彼（かれ）/かれ]らは船（ふね）ににげかえった。 201
アンガスが、船（ふね）[が/は]立ちさった、
[突然（とつぜん）/とつぜん]、少年の口もとから[ほおえみ/笑（わら）い]がきえた。
近（ちか）い方の小湾（しようわん）に[ある、/いる]あれはなんだ？
使（つか）い古（[ふる/]）した皮（かわ）のケース
あの船（ふね）が帆（ほ）をあげて[た/立]ちさった
なにかよくないことをたくらんでいると考えたことは、正（[ただ/]）しかったのだ。
264 265 別（べつ）[な/の]時、父は、これからは追（お）いはらってはいけない[、/]と命令（めいれい）した。
アンガス老人（ろうじん）も父にさんせいして[、/]いった。
まちがいなく[、/]これで最後（さいご）に
しかし、アンガス老人（ろうじん）は、谷（[たに/]）の奥（おく）の方へ 202
従者（じゆうしや）と話すときにつかうゲール語（ご）で[か/書]いてあった。
もっとも、父親（ちちおや）と[はな/話]す時は、
網（あみ）つくりたちが、[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいはたらいていた。
265 266 湾（わん）や停泊中（ていはくちゆう）の船（ふね）が見[下（おろ）/おろ]せる急斜面（きゆうしやめん）の close against its grass-covered wall, moved cautiously round it till he could look down the steep slope to the cove and the anchored boat.
双眼鏡（そうがんきよう）で見ても、[彼（かれ）/かれ]らがなにをしているのかは、
そして、[今度（こんど）/こんど]は、子どもたちにシカを追（お）わせた[大人（おとな）/おとな]のひとりがいる。
[彼（かれ）/かれ]らがあれっきり[た/立]ちさったと考えたのは、
[彼（かれ）/かれ]らは、また、ここに
それは[、/]だれだろう、 203
あまり遠（とお）くないところに土地（[とち/]）を[持（も）/も]っている人間（にんげん）だ。[彼（かれ）/かれ]らがなにをしようと
266 267 あしたはアンガスや従者（じゆうしや）たちといっしょに[彼（かれ）/かれ]らを
ピクト人（じん）がすんでいた[部屋（へや）/へや]まで通（つう）じていたトンネルの、四角（しかく）い入[り/]口に[向（む）/む]かって塚（つか）のまわりを
ブリキのかんを[持（も）/も]ちだしてきて、
子どもを使（つか）っている人[びと/々]が
うたがいをもみけすために[一/いっ]たん立ち[去（さ）/さ]ってから、
今も小湾（しようわん）にひそんでいること、など[であ/だ]った。
267 268 こっちからは船（ふね）が[看/監]視（かんし）できる 204
日光（につこう）をあびながらチョコレートを[食（た）/た]べ、
何人（[なんにん/]）従者（じゆうしや）が必要（ひつよう）か
チョコレートを[食（た）/た]べ終（お）わり、
ポケットの役（やく）をするシカ皮（がわ）の[下（さ）/さ]げ袋（ぶくろ）に
うなり声とも[、/]ちょっとちがう。
ピクト・ハウスのまわりを[、/]はってまわった。
この少年をおこし、いや[味（み）/み]をいって、
物音（ものおと）一つ[立/た]てずに、
268 269 よその土地（[とち/]）の少年をつかい、 205
これでは[彼（かれ）/かれ]らが仕事（しごと）をすまして[た/立]ちさる時、[後（あと）/あと]をつける
グラスゴーの金（かね）持（も[ち/]）[/ち]が
もしも[彼（かれ）/かれ]らが、とちゅう、
あのモーターヨットが、[彼（かれ）/かれ]らの仲間（なかま）を
269 270 こいつは、ねかせといた[方/ほう]がずっといい。 206
ヤンは、家の人たちに[、/]なにが
そっと[た/立]ちさろうと心を
本人（[ほんにん/]）はそれを知らない。
ぱりぱり音がしないように[、/]ゆっくりとひろげ[/、]シカ皮（がわ）の袋（ふくろ）に手をつっこんでみじかい鉛筆（えんぴつ）をとりだして、字（[じ/]）を[か/書]いた。
270 271 さっとまい[下/お]りてきて、
じぶんがどこにいるかを思い[出/だ]した。
271 272 ロジャはあわてて[た/立]ちあがったが、 208
大きな黒い字（[じ/]）が乱暴（らんぼう）に書いてあった。
あまりたのしそうでもない笑いを[、/]顔（かお）に[浮（う）/う]かべた。沿岸警備員（えんがんけいびいん）[や歩哨（ほしょう）/であり見張（みは）りである人間（にんげん）]が、
[/（改行）]
「ねむれる美女（びじよ）」
[/（改行）]		 It is never pleasant for a coastguard or a sentinel to find himself labelled as

‘the sleeping beauty’
おちゃの時間（[じかん/]）はとうにすぎた
ピクト・ハウスのてっぺんに立って、船体掃除湾（せんたいそうじわん）を見[下（おろ）/おろ]した。
シロクマ号の[向（む）/む]こう、岩[だらけ/ばかり]の出州（です）のすぐ[向（む）/む]こう側（がわ）に、
272 273 三日前にシロクマ号（ごう）と出[会（あ）/あ]った場所（ばしよ）を
それから[向（む）/む]きをかえて、
ついに古（[ふる/]）い水先案内船（みずさきあんないせん）が

説明に戻る(x)