[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１７章　海にも敵（てき）、陸（りく）にも敵（てき）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.22 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
273 274 ペギイがこっちに背（せ）を[向（む）/む]けて、[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]にすわって 210
湾（わん）を二分（[ぶん/]）している岩（いわ）[だらけ/ばかり]の出州（です）の、ひくい部分（ぶぶん）ごしに、[向（む）/む]こうが見えるだろう。甲板（かんぱん）にもだれか[/が]いる。
ひき上げてあるのに[き/気]がついた。
ロジャは、船（ふね）に[向（む）/む]かって声を
[帆柱（ほばしら）/マスト]のペギイが、ときどき甲板（かんぱん）を見[下/おろ]すと、甲板（かんぱん）の子どもたちも、[なにか知/ロジャにはなんだかわか]らないが、 Peggy, up the mast, looked down from time to time and the others looked up at her from whatever it was they were doing,
274 275 ディックがボートまでもどってきて、[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめい、なにかを
つづいて、湾（わん）の[向（む）/む]こう岸（ぎし）の 211
ディックが[と（・）も（・）/船尾（せんび）]にこしかけ、フリント船長（せんちよう）が、シロクマ号（ごう）に[向（む）/む]かってこいでいた。
「元気（[げんき/]）をだせよ。
ボートの半分（[はんぶん/]）は、
275 276 時間（[じかん/]）がおそすぎるよ。
だから、[今度（こんど）/こんど]は、わしらがあしたたまごをとりに[行/い]くと思ってるさ。
わたし、うまく[行/い]くと確信（かくしん）してるわ。 212
ロジャは一（[ひと/]）言（こと）もいわずに
「あ[ん/な]た、あの船（ふね）がくるのを
276 277 「いったい[、/]そりゃ、なんのことだい？」
ドロシアに手わたしながら[、/]たずねた。
「ぼくは、なんといわれたって[、/]かまわないけど[。/、]」
277 278 「わしが[行/い]ってくる。」
「これ[使（つか）/つか]うのは安全（あんぜん）じゃないよ。」 213
なににつかうのか[、/]ふしぎに思ったが、たずねもせずに[、/]はしごの
あ[ん/な]たがそこに立ってたんじゃ、
「[今度（こんど）/こんど]は、なにをしたの、[あ/わ]たしが？」
278 279 生まれてからいっぺんも[行/い]ったことないわよ。」
「あなたたちが探[険/検]（たんけん）にでかけた日は、わたし、[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいシロクマ号（ごう）を
おまえのそばへなんか全然（ぜんぜん）[行/い]かなかったぞ。
きみらが[後（あと）/あと]をつけられたってやつを
さかんにぼくらに[向（む）/む]かって、わめいていたよ。」
するとロジャが、目をまるくして[、/]いった。
だれが書いたにしても、ゲール人（じん）じゃない[/よ]。」
さ[ぁ/あ]てと、その話をすっかり
279 280 あの船（ふね）が湾（わん）の外側（そとがわ）を調（しら）べてる[時/とき]見たのよ。」 214
望遠鏡（ぼうえんきよう）は、ぼくのおいたとこ[/ろ]になかった。
そいつが、ひっぱりだして[、/]ひろげて[、/]字（[じ/]）を書いて、
280 281 くしゃくしゃにした紙をリュックサックからひっぱりだ[すと/して]、
紙に[か/書]いてある五字（[じ/]）を読むと、
「あ[ん/な]た、だれの声も
「わたしたちの[後（あと）/あと]をつけた連中（れんちゆう）の
「若（わか）い氏族（しぞく）の[かしら/頭（かしら）]よ。」 215
ペギイが[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]から大声でいった。
281 282 とにかく、しあげといた[方/ほう]がいいわ。」
「つかえないって？」[と、/]ナンシイがなわばしごをのぼりながら[、/]いった。
ドロシアとティティは、もう[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいに、
ロジャはかくれがのでき[工合（ぐあい）/ぐあい]を
「しかし[今度（こんど）/こんど]はさっきよりずっと
この網（あみ）をあそこへ[持（も）/も]っていかなくちゃ
282 283 ロジャのきげんが[よくな/なお]ったことを知った。 216
「必要（ひつよう）な暗（くら）さの半分（[はんぶん/]）も
島（しま）まで網（あみ）を[持（も）/も]ってかなくちゃ
かわるがわる[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]までのぼっていって、[岬（みさき）/出州（です）]の岩（いわ）の[向（む）/む]こう側（がわ）に One after another, after Nancy came down, champing for her supper, they climbed to the crosstrees, and looked across at the big motor boat lying beyond the rocks.
283 284 敵（てき）は一組（[くみ/]）じゃなく、二組（[くみ/]）いる。
きょうジョンとわたしに[向（む）/む]かってわめいたような
ぼくが島（しま）へ[行/い]くところを見て
[思いなやむ/心配（しんぱい）でいっぱいの]頭（あたま）に、新（あたら）しい考えがうかん[だの/]で、 a new thought came into his worried head.
「[オオ/大]ウミガラスばんざい！」 217
一組（[くみ/]）の敵（てき）を、もう一組（[くみ/]）の敵（てき）にたいして
284 285 もう一度、探[険/検]家（たんけんか）の物語（ものがたり）をして、[彼（かれ）/かれ]らが[看/監]視（かんし）されていると感じながら、[看/監]視（かんし）している人間（にんげん）の
探[険/検]家（たんけんか）たちを安全（あんぜん）な船（ふね）まで
[今度（こんど）/こんど]は、ジョンとナンシイが
みんなＡＢ（エ[ー/イ]ビー）船員（せんいん）の話を
「もう一度（ど）土人（どじん）に[後（あと）/あと]をつけさせる
「若（わか）い[かしら/頭（かしら）]がひとりいるわ。」
[やばん/野蛮（やばん）]なゲール人（じん）よ。」 218
夕食後（ゆうしよくご）、ジョンが[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]にのぼり、
285 286 ゲール人（じん）はどうかなあ？」[と、/]わりあて分の
甲板（かんぱん）に出てきて[、/]いった。
「そんなにおそくまで、外（[そと/]）に出てやしないよ。」
水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]までおりれば、
連中（れんちゆう）がおきる前に、島（しま）へ[行/い]ってなきゃ
つかったほそ[/い]綱（[づ/つ]な）の重（おも）さと
よくねたのはフリント船長（せんちよう）だけよ……[/あら、]ロジャも[そう/]ね。」
と、ロジャが怒（おこ）って[、/]いった。
「まだ[行/い]けないよ。」と、ディックがいった。「ものが見えるくらいあかる[い間（あいだ）は/ければいいんだから]、できるだけおそく[行/い]った[方/ほう]がいいんだよ。」 I ought to go as late as possible, so long as it's just light enough to see.
286 「とにかく、今は[行/い]けないわよ。」
287 ぜったいに若（わか）い氏族（しぞく）の[かしら/頭（かしら）]よ。」 219
そして、いきおいよく[た/立]ちあがると、
ボートのもやい綱（づな）をときに[行/い]こうとした。
しかし、背（せ）の[たか/高]い[、/]がんこおやじと、
少年は、[その時、/今は]シロクマ号に[は/]興味（きようみ）を[持（も）/も]っていない But the tall old dogmudgeon and the boy in his Highland dress were not at the moment interested in the Sea Bear.
斜面（しやめん）を[下/くだ]ってはいたが、
また[見/み]つけた時、
「湖（みずうみ）へ[行/い]くんだ。」
287 「あそこへ[行/い]くんなら、
ラクダのこぶの[向（む）/む]こう側（がわ）へ、
288 [帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんには、
「たまご収集家（しゆうしゆうか）に話しに[行/い]くんだよ。」
今、尾根（おね）のてっぺんに[た/立]っていて、 220
モーターヨットの方を見[下/おろ]している。
一、二分そこに[た/立]っていたかと思うと、
288 289 動（うご）くものを[見/み]つけた。
「[/お]城（しろ）に帰（かえ）るんだわ。」
わしらの船（ふね）には興味（きようみ）を[持（も）/も]っていないよ。」
「ぼくを上陸（じようりく）させてくれれば[、/]よかったのになあ。」
289 「今がチャンスよ。[行/い]きなさいよ。
290 [向（む）/む]こうはボートをおろさなくちゃ、
ジョンがディックといっしょに[行/い]くんなら、わたしもいっしょに[行/い]って、
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ、ディック。」 221
「もう[行/い]かないと暗（くら）くなりすぎるよ。」と、ディックが心を[決（き）/き]めていった。
ジョンは、一（[ひと/]）言（こと）もいわずに、
「きみは[と（ヽ）も（ヽ）/船尾（せんび）]にすわると

説明に戻る(x)