[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２２章　包囲（ほうい）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.31 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
366 367 やわらかい[コケ/こけ]をじゅぶじゅぶいわせ[て/ながら]平地（へいち）を 278
斜面（しやめん）を[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいかけのぼった。
もうなんの役（やく）にも[た/立]たないわ。」
ふたりが、息を切（[き/]）らしながら、
[荒々（あらあら）/あらあら]しい顔（かお）つきをした
スーザンが、つんぼに[向（む）/む]かって話（はな）しかける
ただ[ある/歩]いていただけです。
なにかわるいことをしたしたら、[まちがってやった/知らずにした]だけで…… If we have done any harm it was only by mistake...
367 368 見つめていたが、一（[ひと/]）言（こと）も口を
大西洋（たいせいよう）が見られる場所（ばしよ）へ[行/い]きたいの。
いそいで谷（[たに/]）を[よこ/横（よこ）]ぎってくる 279
[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめい話（はなし）をきいて、
またペギイの方を[向（む）/む]いた。
英語（えいご）が一（[ひと/]）言（こと）もわからない
大またにぐんぐん[後（あと）/あと]をつけてきた。
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だ、スーザン。」
ゲール人（じん）の間（あいだ）をするりと通（とお）りぬけ[て、/ながら]いった。 said John, racing up to the cart track and slipping through the Gaels who made room for him to join the other prisoners.
368 369 ジョンを[まじまじと/びっくりしたように]見た。そして[/、]その中のふたりが The Gaels stared at him.
一（[ひと/]）言（こと）も口をきかず、
尾根（おね）を見[あ/上]げたりしているゲール人（じん）たちに[向（む）/む]かうと、ちょっとの間（あいだ）、いうべき[言葉（ことば）/ことば]がみつからなかった。
ゲール語（ご）としか思えない[言葉（ことば）/ことば]で質問（しつもん）した。
どのくらい[行/い]ったらいいんですか？」 280
369 370 わたしたち[/、]なんにもしてません
スーザンに背（せ）を[向（む）/む]けてしまった。
[彼（かれ）/かれ]らぜんぶがふりかえった。
「もう[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。」
370 371 「ひとり[足（た）/た]りない。
もっと[ちい/小]さいやつが。」
「教（おし）えちゃだめよ。」[と、/]ドロシアが
くるりと[向（む）/む]きをかえると、 281
とまれ[/、]とまれ！」
「進（すす）め[ー/]！」
ゲール人（じん）たちは、すぐに[動（うご）/歩]きだし、気がついてみると、とりこたちもしぜんに[動（うご）/歩]きだしていた。 for the Gaels were on the move at once and the prisoners found themselves moving with them.
ディックには写真（じかん）をとる時間（[じかん/]）が
371 372 あんまり遠（とお）くまで[来/き]すぎたからよ。[今頃（いまごろ）/いまごろ]ディックは
走るように[ある/歩]きながらたずねた。
[かお/顔（かお）]にすみでかいたのよ。 282
鳥のところへ[行/い]くのが見られる
本人（[ほんにん/]）は上陸（じようりく）するボートが
372 373 ドロシアがちらっと谷（[たに/]）を見わたして[、/]いった。
[/「]とにかく、ゲール人（じん）には
ひとり[足（た）/た]りないって
ずっとこんなにはやく[ある/歩]くとしたら、
まっすぐ[/お]城（しろ）へつれていく
373 374 ちょっと元気（[げんき/]）がないのね。
ひじょうなはやさで[ある/歩]いていたので、話をするほど[、/]息（いき）のゆとりが
谷（[たに/]）の北側（がわ）の尾根（おね）を
谷（[たに/]）の上の方まで、 283
[彼（かれ）/かれ]らに恥（はじ）を
スーザンだけが[心をなやま/心配（しんぱい）]していた。
英語（えいご）を二（[ふた/]）言（こと）も話せば、
それほど確信（かくしん）が[持（も）/も]てなかった。
[荒々（あらあら）/あらあら]しい顔（かお）つきをした[大人（おとな）/おとな]や若者（わかもの）たちが、
374 ふりかえって[、/]リーダーの
376 うしろめたい気分（[きぶん/]）になりはじめた。
若い[族長（ぞくちょう）/氏族（しぞく）の頭（かしら）]の姿（すがた）は、
すでに谷（[たに/]）の下手（しもて）に
376 377 ぜんぜん注意（ちゆうい）を[向（む）/む]けないように 285
[彼（かれ）/かれ]らには見つからない
377 378 谷（[たに/]）を見[下/おろ]した。
いちばんのぞまない方へ[行/い]ったことは 286
ナンシイが気をとりなおして[、/]いった。
一日[中/じゅう]敵（てき）を近（ちか）づけ
さ、[行/い]きましょうよ。
待（ま）っていた[方/ほう]がよくない？」
378 379 谷（[たに/]）をからにするのが
二列にならんだ女学生（[じよがくせい/]）みたいに
[うしろ向（む）/後（うし）ろむ]いちゃだめ。」

説明に戻る(x)