[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１５章　さまたげられた網（あみ）つくり

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.16 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
241 242 [時間（じかん）のむだはすこしも/みんなはすこしも時間をむだにし]なかった。 183 No time was wasted.
それ[がすむと/から]、スーザンにたのんで
石油（せきゆ）ストーブでまっかに[や/焼（や）]いてもらい、いらない部分（ぶぶん）を焼（や）きとったので[/、]船室（せんしつ）[中（じゅう）/じゅう]が青い煙（けむり）で
（ふつうメッシュと[いわれる/よぶ]）メジャーを (usually called meshes)
最初（さいしよ）の網（あみ）を右舷（うげん）の[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]にぶらさげて
二番目（ばんめ）の網（あみ）を左舷（うげん）の[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]にぶらさげて
おしまいにできた網針（あみばり）を[持（も）/も]って
242 243 しかし、時間（[じかん/]）がたつにつれて、失敗（しつぱい）はどんどん[へっ/すくなくなっ]ていった。そして、あみ手（[て/]）たちも、
考えなくても正（[ただ/]）しい結（むす）び目が
むすんだりひらいたりしながら[、/]いった。 184
北極（ほつきよく）へ[行/い]っちゃったんだもの。」
北極（ほつきよく）に[向（む）/む]かって突進（とつしん）している。
ジョンとナンシイは谷（[たに/]）を偵察（ていさつ）している。
ところが、ご本人（[ほんにん/]）の鳥は、
【挿絵のキャプション：へリング[　/]むすび
243 244 わたしたちは[今頃（いまごろ）/いまごろ]シロクマ号（ごう）をかえして、汽車（[きしゃ/]）でイングランドへ
「どうして、あの鳥は一年[中/じゅう]ここにいないの？」
「あの鳥がやってくる理由（りゆう）は[/、]ぼくにはぜんぜん
「でも、それじゃ、[行/い]ってしまう時、いったいどこへ[行/い]くの？」
正（[ただ/]）しい方向（ほうこう）へ[行/い]ったんだな。」 185
さいわいに、[今度（こんど）/こんど]の目的地（もくてきち）じゃ
わからないんだ。」[と、/]ディックはゆっくりといって、
ディックの分の[仕事（しごと）を、ほかのふたりに追（お）いつかせようと/網（あみ）が、ふたりの網（あみ）に追（お）いつくように]、仕事（しごと）にかかった。 set to work to make Dick’s bit of netting catch up with the other two
244 245 [工合（ぐあい）/ぐあい]のわるいところが
「[彼（かれ）/かれ]らはあの湖（みずうみ）を見て、
おなじくらいよいところ、[いや/いいえ]、もっとよいところ 186
245 246 あるいは[たくさん人の/人があまり]いない、 it really was a good place with no people, or not many,
ここにいることに心を[決（き）/き]めたのよ。
「もし[彼（かれ）/かれ]らがここでひなを
246 247 おひる[頃（ごろ）/ごろ]、あみ手（[て/]）たちは、
エ…イ[、/……]一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り。……ナ……シ[、/……]一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り。
「イ……ヤ……ダ[、/……]一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り。」 187
あの子はおべんとう[持（も）/も]ってったから。」
チョコレートのかけらだって、[持（も）/も]っていかなかったのよ。
ぜひなにか[食（た）/た]べさせなくちゃならないわ。」
「ぜひ土人（どじん）に[後（あと）/あと]をつけられて
247 248 網（あみ）つくりが[、/]またはじまった。
ペギイに手渡（てわた）した[とたん/すぐ後（あと）]、ふいに操舵室（そうだしつ）の中で[、/]ねむりだした。
一晩（ばん）[中（じゅう）/じゅう]おきていたのだから、
番（ばん）が終（お[わ/]）[/わ]るとすぐにねむり、
かわりたくなったら[、/]つつきおこしてくれ[/、]とペギイにいった。
お茶（ちや）の時間（[じかん/]）になった。
分担（ぶんたん）すべきなのよ。」[と、/]ペギイが、 188
248 249 しかし、「[イヤダ/いやだ]」という反抗的（はんこうてき）な信号（しんごう）
ボートにのって岸辺（きしべ）まで[行/い]き、
それで気分（[きぶん/]）がうきうきしていた。
本土（ほんど）に帰（かえ）って[行/い]くのだ。
ところが、そこで[彼（かれ）/かれ]らは、
249 250 どんな[工合（ぐあい）/ぐあい]か、ちょっと 189
ヒースでおおわれた[所（ところ）/ところ]にもぐりこんだ。
網（あみ）の中から[で/出]かかっていた。
[今度（こんど）/こんど]も答（こた）えがなかった。
網（あみ）のすみを[持（も）/も]ち上げて、
あみ手（[て/]）たちは、
250 251 恐怖（きようふ）の色（[いろ/]）が、
網（あみ）の中からはい[だ/出]して、
小さな湾（わん）の入[り/]口の
ゆっくりと円（[えん/]）をえがいて
ずっと北へ[行/い]ってから、 190
ゆっくりと湾（わん）の入[り/]口を横（よこ）[切（ぎ）/き]ると、また南に[向（む）/む]きをかえた。
「でも、[行/い]ってしまうわ。」
251 252 テロダクティル号（ごう）の[エンジン/機関（きかん）の音]が
「[向（む）/む]こう側（がわ）の入江（いりえ）に
ペギイは、もう、[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]めざして、大いそぎで[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]をのぼっていた。
と、ペギイが下に[向（む）/む]かってさけんだ。
あのいやらしい[帆柱（ほばしら）/マスト]が
ペギイの指（ゆび）の[向（む）/む]いている方向（ほうこう）と、[エンジン/機関（きかん）]のひびきで、
挿絵のキャプション：[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]にのぼったペギイ
252 253 「そうすれば[今頃（いまごろ）/いまごろ]はここから
何百って湖（みずうみ）が[書/か]いてある。 191
あきらめてすぐに立ち[去（さ）/さ]った[方//ほう]がいい。」
253 254 場所（ばしよ）を教（おし）えてしまうなら[/、]むしろやめたかった。
「網（あみ）は[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だよ。」 193
「網（あみ）のかざりつけはおわらせてしまった[方/ほう]がいいわね。」
「でも[/、]すっかりかざるには、
254 255 「でも、このまま船（ふね）を出した[方/ほう]が、
ボートはおろしてないわ。」と、[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]からペギイがいった。
255 256 「ディックが新（あたら）しくとってくるまで[/に]、
さっきまでのうきうきした気分（[きぶん/]）は消（き）えてしまった。
もう一度（ど）ヒースをとりに岸（きし）に[向（む）/む]かってこいでいった時、 194

説明に戻る(x)