[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１８章　夜の小島（こじま）へ行く

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.23 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
290 291 空の輝（かがや）きがうすれる[頃（ころ）/ころ]、 222
ボートの[へさき/船首（せんしゅ）]をちょっとつかんだが、ジョンとディックが網（あみ）を[持（も）/も]って小川を
ボートを[向（む）/む]こう岸（ぎし）につけようと、
注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]くボートを
うすぐらい小川の[向（む）/む]こう岸（ぎし）で、
ナンシイが[、/]敵（てき）を見[下/おろ]す場所（ばしよ）めざして、
午前中（ごぜんちゆう）みつけておいた道をたどって[行/い]くことができた。
291 292 ドロシアの[「/＜]城（しろ）[」/＞]や、 223 Dorothea’s ‘castle’
ボール紙（[がみ/]）を切（[き/]）りぬいて、
道が、そこをこえて、[向（む）/む]こう側（がわ）の
ディックは、谷（[たに/]）の反対側（がわ）にある、
さらに悪質（あくしつ）な危険物（きけんぶつ）があることを思い[出/だ]した。
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だ。あとはただ、
ふたりは湖（みずうみ）の岸（きし）に[着（つ）/つ]き、
するとゆるやかに傾斜（けいしや）している[つつみ/土手]が、
292 293 島（しま）に[向（む）/む]かってこぎ出した
きみは網（あみ）を[持（も）/も]ってここで
さざ波（なみ）の[立/た]つはがね色の湖水（こすい）ごしに、うすぐらい[向（む）/む]こう岸（ぎし）を
この網（あみ）を岩（いわ）の上にかぶせて[、/]かくれがを
おりたたみ式（しき）ボートの[くろ/黒]い影（かげ）が 224
「ジョン[、/]」と、ディックがしずかにいった。
ジョンが、[と（ヽ）も（ヽ）/船尾（せんび）]を先にして
両側（りようがわ）の[ふな/船（ふな）]ばたをつかんで
「[/それが]なぜうまいんだい？」 ‘Why?’
293 294 ちょうど[、/]その時、
ふたりは、みじかく[すば/は]やく[、/]オールをこいで、[影（かげ）のこい||岸辺（きしべ）から四、五メートルほどの]ところを
[突然（とつぜん）/とつぜん]、ディックの心臓（しんぞう）が
「ここまでは、うまく[行/い]ったよ。」
294 295 一羽（わ）のダイシャクシギが[はるか||頭上（ずじよう）]でなき声を
矢（や）のように谷（[たに/]）を[よこ/横（よこ）]ぎるのを 225
「まだ[向（む）/む]きを変（か）えないでくれよ。」
「鳥に見られずに島（しま）の[向（む）/む]こう側（がわ）につくように、
まん中の方へ出ていった[方/ほう]がいいんだよ。
「[向（む）/む]こう側（がわ）にはアシがすこし
心にとめていてくれるなら、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だ。
ノーフォーク[沼地方（ブロードズ）/湖沼地方（こしょうちほう）]で観察（かんさつ）したことがあるので[/、]オオバンなら、
295 296 乗組員（のりくみいん）[全部（ぜんぶ）/ぜんぶ]がディックをあてに
できるだけ[、/]きみたちをさわがさない
[あたら/新（あたら）]しい危険（きけん）が、前方（ぜんぽう）に 226
ディックは、しずかに[気楽（きらく）に/のんびりと]おしゃべりを the quiet easy chattering of those ducks
おりたたみ式（しき）ボートは[向（む）/む]きをかえてまっすぐ湖（みずうみ）の中央（ちゆうおう）に[向（む）/む]いた。
ボートが[つつみ/土手]の影（かげ）の中から
296 297 夜空を背景（はいけい）に[くろ/黒]く見えてきた。
[それは/だが、そっちの方は]ぜんぜんきこえず、[ただ/]ずっと上の方で
ディックが、ジョンの[向（む）/む]こう側（がわ）に目をやると、
「島（しま）にあがれば、はいてた[方/ほう]がいい。」
297 298 両手（りようて）で[ふな/船（ふな）]ばたをつかんでいた 227
「おりろよ。[へさき/船首（せんしゅ）]からおりるんだ。
ぼくは、すぐには[、/]ひろげられないから。」
網（あみ）の束（たば）を[持（も）/も]ちあげ、
島（しま）には[彼（かれ）/かれ]らふたりだけではなく、
「ぼくも[行/い]こうか？」
「ひとりだけの[方/ほう]がいい。」
ディックは[向（む）/む]きをかえた
298 いや、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]。ここは、夜のこの時間（[じかん/]）になっても[/、]南部（なんぶ）よりは
299 島（しま）の中ほどにある大きな[岩々（いわいわ）/いくつかの岩（いわ）]も見えた。
[それらは、/][雌/牝]牛（めうし）かセイウチがねているよう[に見えた/な形だ]。
ぜんぜんこなかったのと、[ちっと/すこし]もかわりなく
ディックは、大きな網（あみ）の束（たば）に[ひどく苦（くる）しめられ/うんうんいい]ながら、注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]く地面（じめん）をふんで 228 putting his feet down carefully, much bothered by his big bundle of netting.
人里（ひとざと）はなれた小さな湖（みずうみ）のまん中にある[、/]こういう島（しま）には、
この岩（いわ）の[向（む）/む]こうに、
二つの間（あいだ）にすき間（ま）が[くろ/黒]く[み/見]える。
299 いたみは[全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]感（かん）じなかった。
300 一度（ど）、かちっと[いう/]音がした。
岩（いわ）の[向（む）/む]こうの岸辺（きしべ）で[/、]なにかが[うご/動（うご）]いた
水ぎわまでよたよたと[ある/歩]いていき、
あらあらしい[＜/「]ホー……ホー[＞/」]という
300 301 鳥の一羽（わ）が[行/い]ってしまった
ディックは網（あみ）の束（たば）をほど[くと、それを/いたが、網（あみ）が]つき出た岩（いわ）にひっか[けて/かってしまい]、 229 He unrolled the bundle and, after a desperate moment when the netting caught on a point of rock,
岸辺（きしべ）にすわっている黒いものは[/、]じっと
301 たぶんたまごはまもなくかえるのだ[、/]という考えが、
そして、[黄褐色（おうかっしょく）の/モリ]フクロウが、 a tawny owl
302 「[行/い]ってしまう。[行/い]ってしまう。」と、ディックはじぶんに[向（む）/む]かって小声に 231
かくれがが役（やく）に[た/立]つかどうかは、
ディックがすぐにのれるようにボートを[持（も）/も]って、
302 303 「あかるくなってから[、/]もう一度
ここにのこった[方/ほう]がいいんだ。」
「そりゃ、[できない/むりだ]よ。」
カメラも[持（も）/も]ってきてないしね。
はやく[行/い]こう。」
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だと思う。
岸（きし）に[向（む）/む]かってくれよ。
できるだけはなれていた[方/ほう]がいいんだ。」
ジョンは、岸辺（きしべ）に[向（む）/む]かい、ボートの[向（む）/む]きをかえて、坂（さか）になっている[つつみ/土手]の影（かげ）の中を
さざ波（なみ）の[立/た]つ湖上（こじよう）には、
303 304 「ナンシイが[策（さく）/、いい計画（けいかく）]を[持（も）/も]ってるよ。」 232
「[つつみ/土手]が落ちこんでいる[/、]ここの[まむ/真向（まむ）]かいだから。」
「かくれがはひとり分（[ぶん/]）のひろさしか
304 鳥が[そのこと/それ]を気にする
ナンシイがうまい[策（さく）/計画（けいかく）]を[持（も）って/もって]いると
305 ナンシイの計画（けいかく）は、時には[、/]たくさんの人間（にんげん）が
[帆柱（ほばしら）/マスト]の[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]にあかりを 233
と、小川の[向（む）/む]こう岸（ぎし）で
「島（しま）の上じゃ、もっとしずかに[歩/ある]いたよ。」
305 「あなた予備（よび）のめがねを[持（も）/も]っていない？」
「[持（も）/も]ってなくちゃいけない
306 その時は[それっきり||もう]答えず、
「わたし、[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]まであがってたのよ。でも、あかりが[き/消（き）]えてから、 234
306 「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]とは思うんだけど。」
「しかし、[と/飛（と）]びたちもしなかったし、
307 「網（あみ）の大きさは[足（た）/た]りたかね？」
人手（[ひとで/]）は十分（じゆうぶん）あるし。
307 あしたは、何時（[なんじ/]）におきなくちゃいけないの？
308 [おとり/子ども]たちは、船室（せんしつ）で、 the red herrings
ディックとロジャだけが一（[ひと/]）言（こと）も口をきかなかった。
ディックは写真（しやしん）をとる[上/うえ]のこまかい手順（てじゆん）を[くまなく/くわしく]考えて 235
じぶんだけの計画（けいかく）を[持（も）/も]っていたからだった。
ねむっている見張（みは）りを[、/]じっと見ていた
ちかちか光る[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]のあかりをうけて、
テロダクティル号（ごう）の[ねどこ/寝（ね）だな]にはいって、

説明に戻る(x)