[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２３章　船（ふね）の博物学者（はくぶつがくしや）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 4. 1 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
379 380 危険信号（きけんしんごう）[のくるのを見まもっ/を待（ま）ちもうけ]たが、 287 He watched for a dager signal,
かくしたボートのところまで[行/い]き、
[腰掛板（こしかけいた）/スオート]が露（つゆ）にぬれて
[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいふせごうと
そよ風がふいて[、/]湖面（こめん）全体（ぜんたい）に波（なみ）を[立/た]ててくれたら
ディックは、[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめい、
船（ふね）を[向（む）/む]けられるまで、
[すば/は]やくみじかくこぐんだ。
380 381 ボートは岸辺（きしべ）[の/に沿（そ）って]中（[なか/]）[程（ほど）/ほど]まで進（すす）んでいた。 He was half way along the shore.
[もう、/]たとえ危険信号（きけんしんごう）を受けても、[/もう]ひきかえすには
早晩（そうばん）[、/]たまごをうばって[、/]鳥をうちころす 288
ディックが発見（はつけん）しなかった[方/ほう]が
やっかいだな[、/]この波（なみ）。
岸（きし）に[そ/沿（そ）]ってとんだ。
381 382 何キロ四方（[しほう/]）にもひびく
湖（みずうみ）をこえたずっと[向（む）/む]こうに、
回転（かいてん）させてから、島（しま）に[向（む）/む]かった。
しずかに、[す/手]ばやく岸（きし）からはなれると、島（しま）の[向（む）/む]こう端（はし）に
ボートの[ともの/]後（うし）ろ以外（いがい）は、 Nothing but reed tops, except over the stern of the boat.
ここまでくる間（あいだ）に人に見られ[ず/ていなくて]、 289
オールを外（[そと/]）にだして
底（そこ）がやわらかいこと[を発見（はっけん）した/に気がついた]。 and found soft bottom
[ふな/船（ふな）]ばたをまたぎこえて、
382 383 谷（[たに/]）を見わたしただろうか？
こんなふうにふせて[たのじゃ/いては]、
網（あみ）ごしに外（[そと/]）を見た。
巣（す）から水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]まで
383 384 フィルム一[駒（こま）/こま]がむだになる。 290
カメラの中には五[駒（こま）/こま]しかない。
その[時/とき]石にあたって、
鳥がそれをききつけて[向（む）/む]きを変（か）え、
せまいかくれがからは[/その姿（すがた）が]見えなくなった。おそろしい三分間（[かん/]）、
一羽（わ）の鳥が水中（[/すいちゅう]）深（ふか）く
まっすぐ巣（す）に[向（む）/む]かって泳（およ）いでくる
ディックはそう表現（ひようげん）した）[、/。]
水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]から巣（す）のところまで、
「それは、[ほんとうの巣（す）とは||とても]いえるものじゃなかった。」
うたがいぶかそうにかくれがの方を[向（む）/む]いて、
384 385 鳥はディックに背（せ）を[向（む）/む]けてすわって 291
網目（あみめ）の間（あいだ）からカメラを[向（む）/む]けても、
何時間（[なんじかん/]）もただずっと
何時間（[なんじかん/]）も何時間（[なんじかん/]）もだ。
何時間（[なんじかん/]）かがすぎ去（さ）ったが、
一分[たりとも/だって]むだには
385 386 時間（[じかん/]）のたつのに
鳥が水から[上/あが]ってくる時のよちよちした四足（よつあし）歩（[/ある]）きの
鳥の羽（はね）が[数（かぞ）/かぞ]えられるほど
みどり色（[いろ/]）に光るのや、
むらさきといってよいつやを[持（も）/も]っているのが
[時々/ときどき]、泳（およ）いでいる 292
水面（すいめん）に浮（う）かび[上/あ]がる瞬間（しゆんかん）を
三時間（[じかん/]）ほどたった時、
浮（う）かび[上/あが]った時は、
すわっていた鳥がよたよた水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]まで
カメラに手をのばしたが間（ま）に合（[あ/]）わなかった。
386 387 湖（みずうみ）の方に[向（む）/む]いて巣（す）についたので、
すこしも気づいていないのは[、/]たしかだった。
時間（[じかん/]）はどんどんたっていった。
一日に[食（た）/た]べられるさかなの量（りよう）は
サンドイッチを[食（た）/た]べることなど
サンドイッチもぜんぶは[食（た）/た]べなかった。
半分ほど[食（た）/た]べた時、
待（ま）ち時間（[じかん/]）は終（お）わっていた。 293
船（ふね）の博物学者（はくぶつがくしや）は[、/]すっかり写真家（しやしんか）に
フィルムは五[駒（こま）/こま]分（[ぶん/]）しかないから、一[駒（こま）/こま]だって
387 388 カメラを固定（こてい）させておく時間（[じかん/]）はながく
見えた景色（けしき）を[よこ/横（よこ）]ぎってぼやけたものが
網目（あみめ）のまん中から外（[そと/]）をのぞく
鳥がまた[向（む）/む]こうを[向（む）/む]くまで
望遠（ぼうえん）レンズ[付（つ）/つ]きのカメラ 294
シャッター速度（そくど）を二十分（[ぶん/]）の五秒にした。
388 389 もう一度（ど）カメラが正（[ただ/]）しい位置（いち）に
つぎの[駒（こま）/こま]までフィルムをまわし、
本人（[ほんにん/]）は、まるで鳥に[向（む）/む]かってさけんで
389 390 ゆとりを[持（も）/も]って待つことが 295
そして今夢（ゆめ）見（[/み]）ているのは、
もう一羽（わ）の方が[猟/漁]（りょう）に出ていて
またくるりとまわって湖（みずうみ）の方を[向（む）/む]いた。「さかなとりに[行/い]きたいんだな。」
もう一羽（わ）の方が巣（す）につく時間（[じかん/]）になる
法外（ほうがい）なのぞみを[持（も）/も]った。
つばさの先端（せんたん）をつかってからだを[持（も）/も]ちあげると、
鳥はつれの方へ[およ/泳（およ）]いでいった。
[今度（こんど）/こんど]はたまごだけうつした。
390 391 水からはい[上/あが]る鳥を
もうあなたの番（ばん）ですよって[、/]いってるんだ。 296
何時間（[なんじかん/]）もたった今、
この谷（[たに/]）にいるのは
391 392 シロクマ号（ごう）まで[持（も）/も]ち帰（かえ）らなくては
ディックは[/、]心配（しんぱい）そうに[、/]谷（[たに/]）の両側（りようがわ）の尾根（おね）を 297
みじかく[すば/は]やく、力（[ちから/]）のかぎり
岸（きし）まであと半分（[はんぶん/]）のところで、
湖（みずうみ）の下手（しもて）までこいで[行/い]くためにボートの[向（む）/む]きをかえ、
もう一羽（わ）をさがしながら[、/]こいだ。
[め/目（め）]あての鳥が見えた。
392 393 [ふな/船（ふな）]ばたを片手（かたて）で
393 「おまえの[ちい/小]さなボートなら、
394 シロクマ号（ごう）まで[持（も）/も]っていかなくては 298

説明に戻る(x)